Читать «Вторжение Швейка в мировую войну» онлайн - страница 23

Узнав (позднее об этом трагическом происшествии, Швейк воскликнул:

— Чорт возьми! В каком же виде он теперь явится на страшный суд?

Примечания

1

Греческий император, завоевавший Персию и образовавший огромную монархию, распавшуюся после его смерти (356–323 до н. э.).

2

Жрец храма в греческом городе Эфесе, который поджёг храм, чтобы прославиться (356 г. до н. э.).

3

В Праге собирали собачий кал для дубления кожи.

4

Наследник австро-венгерского престола, убийство которого было поводом для австро-сербской войны, перешедшей в мировую бойню 1914–1918 гг.

5

Замок эрцгерцога Фердинанда в Чехии.

6

Прокажённый больной, о котором рассказывается в Евангелии.

7

Наказание в австрийской армии: провинившемуся солдату привязывали руки к ногам и в таком положении оставляли на день и более.

8

Значок агентов тайной полиции.

9

Сыщиком.

10

О знаменитом мореплавателе, открывшем Америку, Колумбе, рассказывают анекдот: однажды в его присутствии задали задачу, как поставить яйцо острым концом, чтобы оно не падало. Колумб надбил конец яйца и поставил его.

11

Гора возле Иерусалима, на которой, по христианским сказаниям, был распят Иисус.

12

Католический святой, покровитель Чехии.

13

Одни из первых христианских миссионеров среди славян; им приписывается изобретение славянскою алфавита.

14

Австрийский гимн.

15

Римский император (54–68 гг.), отличавшийся исключительной жестокостью.

16

Спортивные состязания в беге, получившие название от греческого города Марафона.

17

Цвета австро-венгерского флага.

18

Пражский кремль.

19

По-чешски — игра слав: чешское «koruna» имеет два значения: крона — монета и корона.

20

Кинология — наука о собаках.

21

Герб австро-венгерской монархии.

22

Порода обезьян.

23

Известный австрийский сыщик.