Читать «Наступление, ч. 3» онлайн - страница 154

24

Высшая мера социальной защиты. То есть — расстрел

25

Имя подлинное. Камалов Вячеслав Мухтарович — первый заместитель председателя УКГБ по Узбекской ССР

26

По мнению автора, первой современной войной, предвестницей всех войн нового времени была война французов в Алжире

27

Кто думает, что смысла нет — напрасно. Бронетехника пройдет далеко не везде, авиацию тоже не всегда вызовешь. Такая винтовка позволяет пробить любое препятствие и убить скрывающегося за ним стрелка, уничтожить расчет ДШК или СПГ-9... в общем — многое позволяет.

28

ликквидацию

29

Это арабская пословица, в Афганистан могла попасть с купцами

30

Эту гибельную связку и пытался разорвать план Камнепад за счет создания независимого пуштунского государства

31

При этом сам Раббани обожал насиловать детей

32

Предложение принять ислам

33

Национализм

34

Мать Гилани — Марта Рихтер, дочь немецкого полицейского чиновника. Отец — до 1973 года личный советник Захир Шаха, бизнесмен и землевладелец, руководитель суннитского ордена Кадирия в Афганистане и агент британской разведки.

35

Дост — друг, муаллим — учитель. Простой подбор, нужно понять, на что отзовется испытуемый, как обычно он обращался к тем, кто готовил его в лагере

36

Нафар — охранник, солдат охраняющий объект или человека

37

Свитер

38

Коран 5:51

39

Пророк этого не говорил

40

помощь, поддержку

41

Шайтан — понятно и без перевода. Бачахук — сын свиньи

42

Так на дари называют микроавтобус Тойота, еще одно название фалангкот

43

Хавала — нелегальная внебанковская система переводов и накопления денег.

44

Дохлая корова. Страшное ругательство в тех местах

45

Хуш омадед — добро пожаловать.

46

Ва алейкум ас салам — ответ на приветствие. Хуб асти, чатур асти — стандартная часть приветствия, означает примерно: как дела, как поживаете.

47

Хуб хастам — спасибо, хорошо. Холда зияд кунад — дай Бог изобилия, доброе пожелание.

48

Спасибо, брат, спасибо.

49

— Полиция? — Нет, нет!

50

В 1917 году конный корпус генерала Баратова находился в ста пятидесяти километрах от Багдада

51

Сталин мыслил Израиль как коммунистическое государство и всемерно поддерживал его, в т время как Британия и США выступали против. Было готово даже советское правительство для Израиля. Потом все изменилось с точностью до наоборот — не в последнюю очередь под влиянием иностранной агентуры в СССР. Мало кто помнит, что день смерти И.В. Сталина в Израиле был днем государственного траура.

52

Силачи, примерно соответствует русскому «бык»

53

Речь идет о присвоении криминального титула Вор в законе. Перед этим идет опрос по всем тюрьмам — кто что может сказать плохого о кандидате. Это, видимо и всплыло. Сдал он подельников явно не специально, иначе бы зарезали. Просто проболтался.. может быть, наседке в камере. Но если так — путь к высшему рангу закрыт — тех, кто не умеет держать язык за зубами в криминальном мире не любят