Читать «Покидая рай» онлайн - страница 119

Симона Элькелес

- Да. Но все в порядке.

- Разве?

- Скажем так, наша дружба значит больше, чем хранить обиду или жить в прошлом. Ты знаешь, что всегда помогает мне забыться?

- Что?

- Поездка за пирогом.

Лия посылает мне небольшую улыбку вслед за слезами.

- Ты шутишь, правда?

- Нет. Пошли со мной, съездим к Тете Мэй. Давай прихватим наших мам.. Думаю, им нужно тоже немного пирога.

Примечания

1

Квотербек - лидер команды нападения в американском футболе, которому передаётся мяч.

2

Оригинал:

Takedown, tilt ‘em, Or go for the pin!

Stay off the bottom, And get that win!

You gotta ride ‘em, roll ‘em, get that pin’.

Come on Panthers, leeeeettt’s win!

3

название аттракциона.

4

препарат против укачивания.

5

Weener(Винер) - маленький пенис.

6

друг