Читать «Простым ударом шила» онлайн - страница 119

7

В пустом пространстве (лат.).

8

Диффамация (от лат. diffamare — порочить) — распространение порочащих сведений.

9

См. притчу о добром самаритянине. Евангелие от Луки: 10; 30–36.

10

Коронер — особый судебный следователь в Англии, США и некоторых других странах, в обязанности которого входит расследование случаев насильственной и внезапной смерти.

11

Отдел Департамента уголовного розыска, осуществляющий функции политической полиции, а также охраняющий членов королевского семейства.

12

Живой речью, в устном общении (лат.).

13

Уильям Шекспир. Король Лир. Акт 5, сцена 3. Перевод Б. Пастернака.

14

Туше, прикосновение лопатками к ковру как момент поражения борца или укол, нанесенный фехтовальщиком сопернику в соответствии с правилами (фр.).

15

Интенсивный допрос с применением активного психологического, психического или физического воздействия.

16

Выездные суды с участием присяжных. Сессии таких судов созывались в каждом графстве не реже трех раз в год.

17

Q.v. — quod vide (лат.) — смотри в соответствующем разделе.

18

Солиситер — в Англии адвокат низшего ранга, не имеющий права вести дела в высших судах.

19

Аффидевид — в английском праве письменное показание под присягой.

20

Дом правосудия — главное здание судебных установлений, находящееся в Лондоне.