Читать «Желтоглазые крокодилы» онлайн - страница 82
Катрин Панколь
Решив, что тема закрыта, Ирис перевернулась на спину, и продолжила разговор, словно ничего не произошло.
— Что ты делаешь на Рождество?
— Не знаю, — сглотнула слезы Жозефина. — Не было времени подумать об этом! Ширли предложила поехать с ней в Шотландию…
— К ее родителям?
— Нет, она не хочет к ним возвращаться, уж не знаю почему. К друзьям, но Гортензия нос воротит. Она считает Шотландию «скучной и нудной»…
— Вы можете провести Рождество с нами, в шале…
— Ну, это ей больше понравится. Ей у вас хорошо!
— И я рада буду, если вы приедете!
— Тебе не хочется встретить с семьей? Я вечно за вами таскаюсь… Филипп наверняка бесится…
— Ох! Мы, знаешь ли, давно не молодожены…
— Надо подумать. Первое Рождество без Антуана… — Она вздохнула. Как вдруг ее обожгла неприятная мысль: — А мадам Мать там будет?
— Нет… Иначе бы я тебе и не предложила… Я уже поняла, что вас одновременно звать в гости нельзя, иначе придется вызывать пожарных…
— Очень смешно! Я подумаю.
Потом, опомнившись, спросила:
— А ты об этом с Гортензией говорила?
— Пока нет. Я только спросила ее, как, впрочем, и Зоэ, что она хочет в подарок на Рождество.
— И что же она хочет?
— Компьютер… Но она мне сказала, что ты ей его уже обещала купить, и ей не хочется тебя огорчать. Видишь, какая она деликатная и внимательная…
— Можно и так сказать. По правде говоря, это обещание она из меня буквально вырвала. А я, как всегда, уступила…
— Если хочешь, подарим компьютер от нас обеих. Он дорого стоит.
— Ох, и не говори! И если я сделаю такой дорогой подарок Гортензии, что же мне подарить Зоэ? Ненавижу несправедливость…
— В этом я тоже могла бы тебе помочь, — сказала Ирис и быстро поправилась: — То есть, поучаствовать… Ты же знаешь, для меня это пустяк!
— А потом ей понадобится мобильник, ай-под, DVD-плейер, видеокамера… Знаешь, я уже не тяну! Я устала, Ирис, ужасно устала…
— Вот именно, так что позволь мне помочь. Если хочешь, ничего не скажем девочкам. Я подарю им что-нибудь еще, и вся слава достанется тебе.
— Очень благородно с твоей стороны, но я не могу на это пойти. Мне будет неудобно.
— Расслабься, Жозефина, расслабься… Ты слишком категорична.
— Нет, это не обсуждается! И тут уж я не уступлю.
Ирис улыбнулась, сдаваясь.
— Я не настаиваю… Но напоминаю, что Рождество через три недели, и ты вряд ли успеешь заработать миллионы… Если только в лотерею выиграешь.
«Знаю, знаю… — думала Жозефина, закипая от бешенства. — Только это и знаю. Мне нужно было сдать перевод неделю назад, но лионская конференция отняла столько времени! Я уже не успеваю заниматься своими исследованиями и в институте пропускаю каждое второе собрание! Я вру сестре, скрывая, что работаю на ее мужа, я вру своему научному руководителю, что пока не в состоянии работать над диссертацией после ухода Антуана! Моя жизнь была когда-то расписана, как по нотам, а теперь превратилась в жуткую какофонию».