Читать «Желтоглазые крокодилы» онлайн - страница 199
Катрин Панколь
— Спятить можно! — проворчала мадам Бартийе, просматривая список.
— И не вздумайте покупать сладости вместо фруктов и овощей! — прорычала Жозефина, выходя из квартиры. — Это вредно для кожи, зубов и попы.
— Да мне плевать, я свою картофелину вечером съедаю.
Она пожала плечами и начала читать список покупок так, словно расшифровывала инструкцию по эксплуатации электродрели на иностранном языке. Жозефина хотела что-то сказать, но махнула рукой и ушла.
Ширли открыла ей дверь, разговаривая по телефону. По-английски. Очень сердито. Она говорила: «No, no, nevermore! I’m through with you…» . Жозефина знаком показала, что придет попозже, но Ширли, ругнувшись на прощание, бросила трубку.
При виде расстроенного лица Ширли и синяков под глазами, гнев Жозефины, накопившийся за неделю, внезапно спал.
— Рада тебя видеть. Как Гэри?
— Твой сын — прелесть… Умный, милый, красивый. Он не может не нравиться.
— Спасибо огромное. Будешь чай?
Жозефина кивнула и посмотрела на Ширли, словно видела ее первый раз. Словно близость к королеве превратила ее в прекрасную незнакомку.
— Жози… Что ты на меня так смотришь?
— Я тебя видела по телевизору… недавно. Рядом с английской королевой. На балу у Чарльза и Камиллы. И я точно не ошиблась, потому что…
Она пыталась найти слова, шаря в воздухе руками, как утопающая. Хотела сказать простые слова, но не могла сформулировать. «Если скажешь, что это была не ты, хотя я тебя узнала, я пойму, что ты солгала, и не очень обрадуюсь, сама понимаешь. Ты моя единственная подруга, единственный человек, которому я доверяю, мне не хочется лишиться этой дружбы, не хочется подвергать ее сомнению. Значит, скажи, что все это мне не приснилось. Не лги мне, пожалуйста, не лги мне».
— Это, конечно, была я, Жозефина. Потому и уехала в последний момент. Не хотелось туда идти, но…
— Ты была обязана ехать на бал к английской королеве?
— Обязана…
— Ты знакома с Чарльзом, Камиллой, Уильямом, Гарри и всем семейством?
Ширли кивнула.
— А с Дианой?
— Я очень хорошо ее знала. Гэри рос с ней, с ее детьми…
— Но Ширли… Ты должна мне объяснить!
— Не могу, Жози.
— Почему это?
— Не могу.
— Даже если я обещаю никому об этом не рассказывать?
— Так будет безопаснее для тебя, Жози. И для твоих девочек. Ты не должна знать.
— Не верю.
— И все же…
Ширли грустно и нежно посмотрела на нее.
— Мы знакомы столько лет, мы говорим обо всем, я тебе поведала мой единственный секрет, я для тебя — открытая книга, и единственное, что ты можешь мне сказать, что ничего сказать не можешь…
Жозефина задыхалась от гнева.
— Я тебя ненавидела всю неделю. Всю неделю у меня было ощущение, что ты у меня что-то украла, что ты предала меня, и теперь ты не хочешь ничего рассказать. Но разве дружба не обоюдное понятие?
— Я просто тебя оберегаю. Меньше знаешь, крепче спишь.
Жозефина беззаботно рассмеялась.