Читать «Одна – здесь – жизнь» онлайн - страница 359

260

Любите друг друга, вы, прежде любившие меня оба, и иногда, при поцелуе, произносите мое имя (фр.).

261

Я верю ночам! (нем.)

262

Царство (фр.).

263

Жизнь (фр.).

264

Мое царство. Твое царство (фр.).

265

Царством, окончанием ее мира (фр.).

266

Установленного порядка (фр.).

267

Смиренность (фр.).

268

Тогда бы мог воскликнуть я: «Мгновенье!

О, как прекрасно ты, повремени!» (нем.)

269

Храни Господь! Прекрасно это было,

Храни Господь! Так быть и не должно! (нем.)

270

Взъерошен лес, плывут над землей

Грозы громовые распевы.

Я этот мир дорисую тобой,

Твоими чертами, о дева!

(Пер. с нем. Е.И. Маркович.)

271

Иллюстрированный воскресный выпуск (фр.).

272

Во времена кос и лошадей! (фр.)

273

Принимая наступательный тон (фр.).

274

Лестно (фр.).