Читать «Приятные ночи» онлайн - страница 380

247

Кассиев цвет - род растений семейства бобовых (деревья, кустарники, травы в тропиках и субтропиках). Листья кассии - слабительное средство. То же действие оказывает отвар из ягод кассии и кассиев цвет.

248

И помещённый в скорлупе (лат.).

249

Более юных (лат.).

250

Для нас грешных (лат.).

251

...как пишет Марк Туллий... - Речь идёт о сочинении Марка Туллия Цицерона "Катон Старший, или книга о старости".

252

В нашем городе - т.е. в Венеции.

253

...не теряла со своим возлюбленным драгоценного времени. - Здесь повторена загадка из сказки III восьмой ночи.

254

...вошёл в гавань Фландрию. - Установить, о какой гавани говорит Страпарола, затруднительно; города с названием Фландрия никогда не существовало.

255

Скудо (во мн. числе скуди) - золотая монета крупного достоинства. Своим названием эта монета обязана выбитому на ней изображению геральдического щита (scudo - по-итальянски "щит").

256

К.Маркс и Ф.Энгельс. Сочинения, т.20, с.346.

257

Н.Г.Чернышевский. Полное собрание сочинений, т.XI. М., 1939, с.268.