Читать «Убийство. Кто убил Нанну Бирк-Ларсен?» онлайн - страница 427

Пройдет восемнадцать месяцев, и Тайс Бирк-Ларсен вернется в мир, чтобы восстановить бизнес, возродить семью, найти того человека, которым хотел быть, забыть навсегда зверя, которым когда-то был.

Убийца Метты Хауге. Доказательство было у нее в руках.

Глядя на студеные капли дождя, что безостановочно падали на старый снимок, Сара Лунд решала, не разжать ли пальцы.

Примечания

1

Спасибо (дат.).

2

Абсалон (ок. 1128 — 21 марта 1201) — датский государственный и церковный деятель, считается основателем Копенгагена.

3

«Первым делом мы перебьем всех законников» — строка из трагедии У. Шекспира «Генрих VI» (перевод Е. Бируковой).

4

Аквавит — скандинавский крепкий алкогольный напиток.

5

Тиволи — парк развлечений в Копенгагене.

6

Хельсингёр (англ. Elsinore — Эльсинор) — город на северо-восточном побережье датского острова Зеландия. Всемирно известен как место действия пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет».

7

SAS — авиакомпания «Скандинавские авиалинии».

8

«Черный бриллиант» («Black Diamond») — новое здание Королевской библиотеки в Копенгагене, смежное со старым. Название получило из-за своего внешнего облика (построено из черного полированного гранита и стекла).

9

От датского «Skal», что в примерном переводе означает «Ваше здоровье».

10

Один из датских тостов, перевод которого звучит примерно так: «Пей до дна, или остаток окажется у тебя на голове».

11

В 1969 году, в ночь с 18 на 19 июля, возвращаясь с вечеринки, устроенной на острове Чаппаквидик, сенатор Эдвард Кеннеди не справился с управлением, и его машина упала с моста и затонула. В автомобиле находилась молодая женщина, бывшая секретарша Роберта Кеннеди, Мэри Джо Копечне. Женщина утонула, сенатор же сумел выплыть и заявил в полицию о происшествии лишь восемь часов спустя, когда инцидент стал уже достоянием гласности.

12

Эмилиано Сапата (1879–1919) — деятель мексиканской революции.