Читать «Борхес. Из дневников» онлайн - страница 25
Адольфо Бьой Касарес
31
Нестор Ибарра (1907–1986) — французский переводчик-испанист, «Морское кладбище» — поэма Поля Валери.
32
Роман со вставными эпизодами
33
Лорел и Харди — актеры-комики в голливудском кино 1920—1930-х гг.
34
«Дегуманизация искусства» (1925).
35
Леопольдо Фреголи (1867–1936) — итальянский артист варьете, мастер сценических перевоплощений.
36
Тристан Тцара (наст. имя Сами Розеншток, 1896–1963) — румынский, а затем французский поэт-сюрреалист.
37
Лапища
38
Филострат Старший (170–247) — римский писатель, автор, среди прочего, романизированного жизнеописания философа-неопифагорейца Аполлония Тианского.
39
«Неблаговоспитанный мастер церемоний Косукэ-но Сукэ» (1933).
40
Эмма Риссо Платеро (1904–1981) — уругвайская писательница и дипломат, близкая знакомая Борхеса; в 1955–1957 гг. находилась в Японии в качестве атташе по культуре уругвайского посольства.
41
Уолдо Фрэнк (1889–1967) — американский писатель; коммунист.
42
Нечто вроде Вольтера без его острого ума
43
«Теневая черта»
44
Хуан Доминго Перон (1895–1974) — аргентинский военный, авторитарный политик популистского толка.
45
Роберт Грейвс (1895–1985) — английский поэт, прозаик, исследователь мировой мифологии, переводчик.
46
«Et tout le reste est litterature»
47
«Счастье — единственное оправдание жизни»
48
Перевод Библии на современный английский язык, Новый Завет вышел в 1961 г., Ветхий — в 1970-м.
49
Не понимая друг друга
50
«Странствия Персилеса и Сихизмунды» (1617) — роман Сервантеса.
51
«Сильнее страсти нет огня, и нет акул страшней корысти»
52
Тонкостей стиля
53
Энрике Ларрета (1875–1961) — аргентинский писатель, дипломат, общественный деятель.
54
Морис Баррес (1862–1923) — французский романист.
55
Чарльз Морган (1894–1958) — английский романист и драматург.
56
«Годы странствий Вильгельма Мейстера» (1821), II.
57
Сальвадор де Мадарьяга (1886–1978) — испанский писатель и дипломат.
58
Безопасная сторона
59
«Такова она, жизнь, Федерико, и это дары, / которые может тебе предложить моя дружба, дружба мужчины мужественного и печального». «Ода Федерико Гарсиа Лорке». Перевод В. Столбова. В кн.: «Местожительство — Земля, II часть» (1931–1935).
60
«Преступление было в Гранаде» (1937).
61
Мария Эстер Васкес (р. 1937) — аргентинская писательница, друг и соавтор Борхеса, автор нескольких книг о нем.
62
Хосе де Сан-Мартин (1778–1850) — национальный герой Аргентины.