Читать «Индия. История, культура, философия» онлайн - страница 227

34

Гхи — топленое сливочное масло.

35

Пукка сахиб — разговорное индийское, представитель высшего класса.

36

«Гимн Родине-матери», текст на бенгали Банким Чандра Чаттерджи, пер. на английский Шри Ауробиндо.

37

Пер. Н. А. Пушешникова.

38

Раса — здесь богословское понятие; теории расы сформулированы основоположником санскритской драматургии, или «Натья-шастры». Это взаимоотношения с Богом в духе любви и преданности, раса, очень близки к различным вариациям любовных чувств, испытываемых людьми друг к другу. Расы делятся на низшие и высшие. В «Бхагавадгите» (11.44) Арджуна упоминает три наиболее возвышенные расы — супружеские, дружеские и родительские взаимоотношения.

39

Из сборника «Сад песен», пер. Б. Карпушкин.

40

Закон рыб (матсьяньяна) соответствует «закону джунглей»: крупные рыбы пожирают мелких.

41

Ле Корбюзье — французский архитектор, пионер модернизма. Строительство Чандигарха стало самым масштабным проектом его жизни. Город был построен практически с нуля в период с 1951 по 1960 год и считается на сегодня одним из самых удобных и красивых городов Индии.

42

Бофорс — шведская оружейная фирма, дававшая взятки за контракт на поставку в Индию гаубиц.

43

Мечеть Бабура — мечеть, построенная по приказу первого могольского императора Бабура в священном для индусов городе Айодхья на том месте, где, как предполагается, находился дворец, в котором родился Рама — легендарный древнеиндийский царь Айодхьи и главный герой «Рамаяны».

44

Манека Ганди — вдова Санджая Ганди, невестка Индиры Ганди.

45

Джон Фостер Даллес — занимал должность госсекретаря США в администрации президента Эйзенхауэра. Его знаменитый брат, Аллен Даллес, на тот момент был директором ЦРУ.

46

Джон Кеннет Гэлбрейт был также выдающимся американским экономистом.

47

Луис Маунтбеттен — последний вице-король Индии, при котором страна обрела независимость.

48

Линия Мак-Магона — граница между Великобританией и Тибетом длиной в 890 километров, созданная в 1914 году и названная в честь министра иностранных дел Британской Индии. В данный момент она является границей между Индией и Китаем, с чем согласна Индия, но не согласен Китай.