Читать «Тузы за границей» онлайн - страница 325
Джордж Мартин
40
Хуракан (Сердце небес) – в мифологии майя бог-демиург, повелитель мира, владыка ветра, грозы и ураганов.
41
Пивные (порт.).
42
Во имя Аллаха (араб.)
43
Патти Люпон – первая исполнительница роли Эвиты Перон в бродвейской постановке мюзикла «Эвита».
44
«Блу Нетворк» – радиовещательное подразделение телекомпании Эн-би-си, передававшее в основном выпуски новостей и культурные программы.
45
Бушвелд – географическая область в Южной Африке.
46
Рубин Египта (фр.).
47
Сук аль-Хамидийя – центральный рынок Дамаска.
48
Джеллаба – традиционная арабская мужская одежда, просторная хлопчатобумажная или шерстяная рубаха.
49
Коран, сура 45. (Перевод И. Ю. Крачковского.)
50
Эдмунд Сикстус Маски (1914—1996) – американский государственный и политический деятель. В 1972 году пытался выдвинуться в кандидаты от Демократической партии, но получил недостаточную поддержку на первичных выборах.
51
Мухаммад Али Джинна (1876—1948) – индийский мусульманский лидер, первый генерал-губернатор Пакистана.
52
Фрэнк Бак – известный натуралист, основатель зоопарка в Далласе.
53
Этой фразой заканчивается фильм «Кинг-Конг», снятый в 1933 г.
54
Пять основных заповедей буддизма: не убей, не воруй, не лги, не прелюбодействуй, не пьянствуй.
55
Брокенский призрак – оптическое явление, которым славится гора Брокен в Германии. Солнечный свет, пробиваясь сквозь туман, вырисовывает огромную человеческую фигуру с разноцветным нимбом на голове.
56
Бадди Холли (1936—1959) – известный американский рок-певец, автор множества песен.
57
Французские католики, изгнанные из канадской провинции Акадия, обрели в Южной Луизиане новую родину.
58
Николас Роуг – известный британский оператор и режиссер, снявший в том числе триллер «Прогулка», действие которого происходит в австралийской глуши.
59
В действительности такого парка не существует.
60
Болеутоляющее.
61
Дуг Хеннинг (1947—2000) – известный фокусник.
62
Евреи (нем.).
63
Речь идет об экранизациях романа английского писателя Невила Шюта «Город как Алис», вышедших в 1956 и 1981 гг.
64
Варрин – вомбат, герой австралийских мифов.
65
Байаме – в мифах ряда австралийских племен тотемный первопредок, «великий отец», живущий на небе и выступающий как демиург, культурный герой, великий знахарь.
66
В мифах Австралии действие происходит в некоем стародавнем, доисторическом времени, которое обозначается тем же словом, что и сновидение.
67
Миррам – кенгуру, герой австралийских мифов.
68
Гурангатч (радужный змей) – мифологический персонаж, в мифах часто выступает как могучий предок, отец.
69
Буньип – мифическое хищное водяное чудовище.
70
Нурундери, Непеле – герои мифов австралийских аборигенов.
71
Аранда – одно из австралийских племен.
72
«Последняя волна», «Обитатели глуши» – фильмы австралийских режиссеров Питера Уира и Брюса Бирсфорда.
73
Корробори – изначально танец австралийских аборигенов.
74
Выражение приписывают Неистовому Коню, вождю индейского племени сиу. С этим кличем он вел свое войско в сражении на реке Литл-Бигхорн в 1876 году.
