Читать «Людина без властивостей. Том II» онлайн - страница 267

І коли до кімнати з урочистим виглядом людини, яка рано встала, раптом увійшов слуга, щоб розбудити його, Ульріх вражено стрепенувся. Згодом прийняв ванну, нашвидку, кількома жвавими рухами збадьорив тіло й поїхав на вокзал.

notes

Примечания

1

Розташування сил перед боєм (фр.).

2

Поділяй і владарюй (лат.).

3

Падаццо делла Канчеллерія — пам’ятка італійської архітектури XVI ст.

4

Трохи галасу навколо нашої душі (фр.).

5

На пониження і на підвищення (фр.).

6

Повірений у справах (фр.).

7

Каштани в цукрі (фр.).

8

Вірю, щоб збагнути (лат.).

9

Тобто до революції 1848 року в Німеччині.

10

Ганс Макарт (1840-1884) — австрійський художник, який справив великий вплив на ґрюндерство.