Читать «Лишние Земли лишних» онлайн - страница 210
Дмитрий Старицкий
310
Тепловая электростанция.
311
Портативный бензиновый или дизельный генератор
312
Картон с припрессованной на него виниловой пленкой.
313
314
Бюрократическое сокращение. Командно-штабная машина.
315
ГАЗ-3902 «Вепрь» — многофункциональный автобус повышенной проходимости, созданный на платформе грузового автомобиля «Садко» (подробнее — см. Глоссарий).
316
317
Сленг. Нечто в едином стиле. Происходит от японского слова «икебана» — искусство составления сухих букетов, которое в 70–80-х гг. XX века было модным в СССР.
318
Дословно с
319
Красное пиво. Почти не дает пены.
320
Вид тростника.
321
322
323
Военный корабль больше катера, но меньше фрегата, предназначенный для сторожевой и конвойной службы, противолодочной и противовоздушной обороны военно-морских баз (подробнее — см. Глоссарий).
324
325
Главный герой кинофильма режиссера Теда Котчеффа «Рэмбо. Первая кровь» (1982) и последующих картин сериала. Крутой спецназер — победитель.
326
Шхуна (от
327
Главная героиня повести А. Грина «Алые паруса».
328
Имеется в виду индийский трактат «Камасутра»
329
Герой употребляет намек на рассказ О'Генри «Вождь краснокожих».
330
331
В данном случае это сленг, означающий коллиматорные прицельные системы, или иначе — коллиматорные прицелы, использующие коллиматор (подробнее — см. Глоссарий).
332
Голографический прицел относится к прицелам открытого типа, поэтому стрелку не приходится во время прицеливания зажмуривать второй глаз (подробнее — см. Глоссарий).
333
334
Битва при Азенкуре — сражение 25.10.1415 между французскими и английскими войсками близ деревни Азенкур в Северной Франции во время Столетней войны (подробнее — см. Глоссарий).