Читать «Таинственные рассказы» онлайн - страница 103

34

«Нью-Йорк ивнинг пост».

35

Нью-йоркская «Стандард».

36

Не отсюда ли этот гнев? (лат.)

37

Из журнала, в котором впервые была напечатана эта статья.

38

Основные движущие силы (лат.).

39

До и вне всякого опыта (лат.).

40

Принципы (лат.).

41

На основании опыта (лат.).

42

Для мудрости нет ничего ненавистнее хитрости. Сенека (лат.).

43

На четвертом этаже дома № 33, улица Дюно в предместье Сен-Жермен (франц.).

44

Сведущи (франц.).

45

Вычурные (франц.).

46

Буквально: нераспределение среднего (лат.)  – одна из классических ошибок в формальной логике.

47

В высшей степени (франц.).

48

«Можно побиться об заклад, что всякая широко распространенная идея, всякая общепринятая условность есть глупость, ибо она принята наибольшим числом людей» (франц.).

49

Круговое движение (лат.).

50

Добросовестность (лат.).

51

Сила инерции (лат.).

52

Легок спуск в Аверн (лат.).

53

Отвратительное чудовише (лат.).

54

…план такой зловещий

Достоин если не Атрея, то Фиеста (франц.).