Читать «Кашель на концерте» онлайн - страница 122

Примечания

1

Игра слов: по-немецки Hut имеет два значения — «шляпа» и «безопасность». (Здесь и далее примеч. переводчиков.)

2

Игра слов: по-немецки Фауст — имя главного персонажа трагедии Гете, а также слово «кулак».

3

Стивенсон, этот умер… (англ.)

4

Здесь: без сил (англ.).

5

Слава в вышних Богу (лат.) — старинный католический гимн.

6

О себе, о своих родных (название речи Цицерона) (лат.).

7

«Деяния святых» (лат.).