Читать «Девадаси. Верность любви» онлайн - страница 282
Лора Бекитт
34
Хинди XVIII века во многом отличался от нынешнего, вобравшего в себя особенности языков, на которых говорили колонизаторы.
35
36
37
38
Колонии — основанные европейцами города на приобретенной земле. Фактории возводились в индийских городах.
39
Война Пруссии против Австрии (1740–1748). В ней участвовали также Англия, Голландия, Россия и Франция.
40
Март-апрель.
41
42
43
44
Английская резиденция в Индии.
45
Знак отличия касты. Веревка из крученых хлопчатобумажных ниток, которые приготовляются с большими церемониями. Носится через левое плечо и спускается до правого бедра.
46
Одна из индийских земель (современный штат); в 1755 году — часть колониальных владений Англии.
47
В те времена главная улица Калькутты.
48
То есть полное духовное освобождение, избавление от кармы и перерождений, обретение себя в боге.
49
Одна из ипостасей супруги бога Брахмы, богиня мудрости.
50
51