Читать «На Златой уличке в Градчанах» онлайн - страница 3
Ярослав Гашек
Г_р_а_д_ч_а_н_ы. Поговорим через несколько лет, этак в мае 1917 года.
---
Примечания
1
Злата уличка состоит из шестнадцати маленьких домиков, в которых в XVI веке жили чеканщики по золоту, позднее — королевские стрельцы. В настоящее время Злата уличка превращена в музей.
2
Градчаны были основаны при короле Яне Люксембургском около 1320 года; в 1756 году получили право называться королевским городом. В настоящее время Градчаны — район Праги. Здесь находится Пражский кремль — Град.
3
…пана Броучека из «Викарки». — Пан Броучек — герой сатирической повести чешского писателя-демократа Сватоплука Чека (1846–1908) «Путешествие пана Броучека в XV столетие» (1888), в которой филистерству современной чешской буржуазии писатель противопоставляет героическое гуситское прошлое чешского народа. «Викарка», точнее «На Викарке» старинный ресторан на Викаржской улице на территории Града.
4
Петршин — один из пражских холмов на левом берегу Влтавы. Смотровая башня была построена в 1891 г.
5
Витков — Виткова (в настоящее время Жижкова) гора в восточной части Праги, на которой 14 июля 1420 года табориты под командованием Яна Жижки (ок. 1360–1424) нанесли решающее поражение войскам императора Сигизмунда. Она стала символом героического прошлого чешского народа и персонификацией чешского рабочего класса, поскольку примыкающая к горе Витков территория — рабочий район Праги — Жижков.
6
Вышеград — одни из самых древних районов города на возвышенном правом берегу Влтавы, бывшая резиденция чешских королей.
7
Дом представительств — здание в Праге, в котором происходили торжественные приемы, концерты и пр. Достроен в 1908 г.
8
Из казарм на Погоржельце выходят на ночные ученья солдаты. Идут тихо, без песен. — Гашек напоминает о сопротивлении чешского народа участию в империалистической войне. Опасаясь происходивших столкновений н конфликтов с участием гражданского населения, военное командование и ввело ночные учения.
9
На востоке блеснула утренняя заря. — Намек на назревавшую в то время русскую революцию.
