Читать «Зеркала Борхеса» онлайн - страница 163

26

Галеон – большое многопалубное парусное судно 16–19 веков с достаточно сильным артиллерийским вооружением, использовавшееся как военное и торговое. Основным толчком к его созданию послужило возникновение регулярных грузовых перевозок между Европой и американскими колониями.

27

Кебрачо – собирательное название трёх субтропических видов деревьев, произрастающих в Южной Америке.

28

Рио-Рохо (испанский язык) – Розовая река.

29

Ферязь – особый вид русского боярского кафтана, пошитого из дорогой и нарядной ткани.

30

Начиная с 1642–1644 годов, Япония закрыла вход в свои порты для всех европейских кораблей, исключения делались только для голландских торговых судов.

31

Дзюдо, карате, джиу-джитсу – разновидности восточных единоборств

32

Хаджиме! (японский язык) – Начали!

33

«Мельница с колена» – приём из арсенала дзюдо.

34

Маваша-гири – приём из арсенала карате.

35

«Орлиный клюв» – удар из арсенала карате-до.

36

МГБ – Министерство государственной безопасности СССР, образовано 15.03.1946 года, являлось правопреемником Народного комиссариата государственной безопасности СССР.