Читать «Царствие благодати» онлайн - страница 197

20

«Есть, сэр» — уставной ответ в американском флоте (англ.).

21

Есть, мэм (англ.).

22

«Герметический корпус»(лат.).

23

Гауди Антонио (1852–1926) — испанский архитектор.

24

Магазин, торгующий крепкими спиртными напитками. Название «винная монополия» происходит от того, что монопольное право на продажу крепких спиртных напитков принадлежит государству.

25

Помни, что умрешь(лат.).

26

Имеется в виду американский футбол, он же регби.

27

«О строении человеческого тела» (лат.).

28

Главный аэропорт Тронхейма.

29

Как вы себя чувствуете?

30

У меня все замечательно.

31

Престижный квартал Осло, набережная, где сосредоточены торгово-развлекательные заведения.

32

Исторически в раннее Средневековье этот термин в скандинавских странах обозначал свободного человека незнатного рода, но владеющего своим хозяйством. В современной Норвегии так называют фермера-землевладельца.

33

«История анатомии» (лат.).