Читать «Графиня Ламотт и ожерелье королевы» онлайн - страница 29

2

Цитирую по ее показанию следователю в Бастилии (от 20 января 1786 г.) и по ее книгам: «Mémoires justificatifs de la comtesse de Valois de la Motte» и «Vie de Jeanne de St.-Remy de Valois ci-devant comtesse de la Motte», Paris. L'an premier de la Republique.

3

«С белым убором» (фр.). Thérèse — старинный женский головной убор.

4

Interrogatoire de la fille Leguay, dite d'Oliva (19 Janvier 1786).

5

Показания кардинала и Оливы в этом и в некоторых других подробностях расходятся.

6

«Эта версия не так давно нашла защитника в исторической литературе. Луи де Судак в ученой статье (газета «Тан», 1 апреля 1902 года) доказывал, что ожерелье украли кардинал и Калиостро, все взвалившие на беззащитную графиню Ламотт.

7

Письмо с королевской печатью (фр.). — Как правило, вручалось в случае ареста или ссылки без суда.

8

Воровка (фр.)

9

Ne pas se faire remarquer — стараться быть незаметной. Ne passe faire remarquer — не упусти случая быть замеченной (фр.). — Произносится одинаково

10

В 1856 году, когда умерла последняя дочь Фукье-Тенвиля, у нее был найден образок в бумаге с надписью: «Он носил его в тот день, когда благодаря ему была приговорена к смерти вдова Капет» (то есть королева Мария-Антуанетта).