Читать «Алмазне жорно» онлайн - страница 43

Хмарний (ще здаля, через голови побачивши Стесю, кричить). Стесю! Стесю!.. (Народ розступається, він кидається до неї з риданням). Стесю, Стесю, голубко! (Підводить її плечі, цілує, але вона нерухома). Мовчить… Замовкла навіки… Пізно ж ми зустрілися з тобою, моя ластівко бідна, бідна дівчинко… Скільки блукала ти, вбога, нещасна, заплакана, по гострому камінню своїми босими ніжками, шукаючи правди, шукаючи твого милого. Не діждалась, не діждалась ти його…

Цілує її руки й гірко плаче, похиливши голову. Народ глухо хвилюється. В цю хвилину ввіходить граф Ружинський. Юрба мовчки розступається.

Ружинський підходить, здивований.

Ружинський (побачивши Стесю і не впізнавши Хмарного, що схилився на руки Стесі). А, це та божевільна дівчина. (Глузливо). Ну, що ж, здається, вона таки знайшла своє жорно.

Хмарний (що при перших словах графа підвів голову, зривається). А, це ти! Так і ти знайшов своє жорно! (З цими словами він хапає з нелюдською силою верхнє жорно і, високо піднявши над головою, кидає його на голову Ружинського, який даремно кинувся був тікати, — юрба не пустила його, і він падає з розбитим черепом).

Крик, рух.

Хмарний ще раз ніжно цілує Стесю і зникає.

Завіса.

Примечания

1

Лавник — невисока службова посада в середньовічному ремісницькому цеху.

2

Після цього (лат.))

3

У справі державних злочинів (лат.)

4

Так само (лат.)

5

Загалом, взагалі (лат.)

6

Принципал — глава, господар.

7

Ребелія — заколот.

8

Ординатка — власниця маєтку.

9

Право меча, право карати на горло (лат,)

10

Тут: злочинні дії.

11

Кошуля — сорочка.

12

Шинквас — прилавок.

13

Швачка Максим — один з керівників Коліївщини, запорозький козак.

14

Калюмнія — наклеп.

15

Молитва «Отче наш».

16

Продовження (лат.)

17

Мовчання (лат.)

18

Поіменно (лат.)

19

До вирішення (лат.)

20

Тут: дозвіл.

21

Біскуп — вищий духовний сан у католиків.

22

Венгжина — сорт вина.

23

Аман — наближений перського царя Артаксеркса, що домігся в царя указу про винищення іудеїв (біблшн.)

24

Карбона — посудина для збирання пожертвувань у костьолі. Тут — цехова складчина, скарбниця.

25

Достойний.