Читать «Антология современной французской драматургии» онлайн - страница 219
Натали Саррот
Люк уходит на кухню. Жан и Мишлин остаются в углу гардеробной.
МИШЛИН. Вы похожи на пару ошалевших девчонок. Давно она тебя не трахала?
ЖАН. Девять месяцев.
МИШЛИН. Вот потому ты так быстро и кончил. Почему бы тебе не надеть белую блузку? Белое тебе здорово идет.
ЖАН. Хочешь, чтоб я был похож на невесту? Если она меня сегодня трахнула, это еще не значит, что мне по-прежнему восемнадцать.
МИШЛИН. Это ж надо, как для кожи полезно, когда тебя трахнут! Смотри, какая она у тебя гладкая и нежная!
ЛЮК
АХМЕД. Так и должно быть, ведь это же змея. У них кровь ледяная. Потому и мясо у них всегда свежее. Погляди, вот крыса, которая была у нее в брюхе. Ты когда-нибудь ел крыс?
ЛЮК. Она проглотила крысу?
АХМЕД. Потрогай!
ЛЮК. Черт, в ней одни мышцы!
АХМЕД. Сейчас пропустим ее через мясорубку, и будет фарш!
ЖАН. Настоящую крысу?
ЛЮК. Здоровая, серая! Погляди!
ЖАН. Чего ты меня пугаешь!
ЛЮК. Ладно, ты ее съешь. У нас сегодня на ужин змея, фаршированная крысой!
ДАФНА. А ты так и не встретил женщину своей мечты, да? Настоящую женщину, из тех, которые изводят тебя до самой смерти?
ЛЮК. О Дафна мечты моей! И ты полагаешь, что моя мамочка согласилась бы принять в семью разведенку?
ДАФНА. Она же приняла меня как соседку по лестничной площадке.
ЛЮК. Что с ней случилось? Неужто поумнела?
МИШЛИН. Наверно, решила, что она трансвестит, с ума сойти можно!
ДАФНА. Я тебя достану, Люк! Будь уверен, я тебя достану. Вот удавлюсь, а свалю на тебя, и тебя посадят!
ЛЮК. Сначала удавись, а там поговорим, крошка.
ДАФНА. Что, не веришь мне, да? Знаешь, до чего я довела своего первого мужа? Я убила его обмороком! И унаследовала все это, на, гляди!
ЛЮК. Гляньте, она набита рубинами!
АХМЕД. Люк, включи мне эту штуку. А потом натри мускатный орех.
ЛЮК. Что, все?
АХМЕД. Ну конечно, их много надо, чтобы отбить тухлый запах крысятины.
МИШЛИН. Она была замужем до американца?
ЖАН. Понятия не имею, но рубины настоящие и довольно дорогие. Она их надевает, только когда идет в Тюильри.
МИШЛИН. Она что, совсем сдурела, ее ж обворуют!
ЖАН. А ты не видела, как она кадрит клиентов в Тюильри? Нагишом и в одних этих бирюльках! Платье в машине оставляет!
МИШЛИН. На всю голову больная!
ЖАН. Ну да, к тому ж она пассивная, ее просто трахают в задницу. Представляешь, с каким отребьем она якшается.
МИШЛИН. Да откуда вы ее выкопали?
ЖАН. У нее квартира напротив, на нашей площадке, вот она к нам и таскается.
МИШЛИН. Она всегда была такая ненормальная?
ЖАН. Вовсе нет, обычная мещанка, замужем за американцем, он полный козел, Профессор философии Кембриджского университета в Бостоне. Они там и познакомились, она была студенткой, изучала американское право.
МИШЛИН. Обалдеть! Так гоните ее отсюда!
ЖАН. А как? Ты ж видела, это технически невозможно!
ДАФНА. Люк, хочешь мои рубины? Я тебе их оставлю, дорогой. Это вам, вам всем. На, тебе тоже, Ахмед, на, возьми этот топаз. Это вам подарки на Новый год. А я первым же самолетом лечу в Нью-Йорк. Пойду собирать чемодан.
