Читать «Белое и черное» онлайн - страница 179

S.Y. на время потерял нить разговора. Вдруг он припомнил:

— А знаете, Киндаити-сэнсэй, ведь это точно было одиннадцатого октября в полдень! Я стоял здесь на холме и заметил человека, разглядывавшего в бинокль Хинодэ. Тот мужчина — он что, тоже имел отношение к случившемуся?

Киндаити Коскэ оторопело уставился на поэта. Ну как не любить такого человека!

Примечания

1

В дальнейшем все даты указываются по европейскому летоисчислению. (Здесь и далее прим. перев.)

2

В Японии школа делится на три ступени: младшая (6 лет), средняя (3 года) и старшая (3 года).

3

Мера площади комнат (1,8 кв. м.).

4

Традиционный японский счет возраста с прибавлением утробного года.

5

Цубо — 3,3 кв.м.

6

Персонаж пьес театра Кабуки, известный своими любовными похождениями.

7

Дарума (Учитель Дарума) — буддийский монах, принесший в Японию учение Дзэн. Обычно изображается в виде фигурки, напоминающей по форме игрушку-неваляшку.

8

1 го — 0,18 л.