Читать «Мила Рудик и руины Харакса» онлайн - страница 284

Бессильно опустившись на камень, Мила уронила лицо в ладони и впервые со дня смерти Гарика заплакала — горько и безудержно, — зная, что свидетелями ее слез будут только руины Харакса. Но они безмолвны — они никому не расскажут.

10.07.2010 г.

Примечания

1

Южный берег Крыма.

2

Название «Троллинбург» может трактоваться как «замок тролля» (Burg — замок, нем), хотя в более широком смысле означает «город тролля» (окончание — burg (-бург) часто входит в название тех населенных пунктов, которые разрослись вокруг крепости или замка, а также городов, где имеется большой дворец).

3

На Руси дьявола также называли «лукавый». Профессор намекает на то, что имя «Лукой» — это производное от существительного «лукавый» в значении «дьявол».

4

О времена! О нравы! (лат.).

5

Управляй своим настроением, ибо оно, если не повинуется, то повелевает (лат.).

6

Осуждают то, чего не понимают (лат.).

7

Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя! (лат.).

8

deja vu — уже виденное (фр.); ощущение, при котором человеку кажется, будто то, что он видит сейчас, он уже видел прежде, при этом он не может вспомнить, когда и где это было и было ли вообще. (Примеч. авт.).