Читать «Живой мост» онлайн - страница 15
Гассан Канафани
«Дай реал!»
«Хорошо, отец. Попозже…»
«Не попозже, а сейчас! Мне нужны сигареты. Халид приведет тебе еще одного клиента…»
— Сания! — крикнул Абдалла, отгоняя призрак. — Любовь моя, Сания! Я взорву танк и вернусь домой. Тебе не нужно будет продавать себя!
Шейх в мечети как-то спросил меня: «Когда же защита отечества станет священной обязанностью мужчины?» Какое он имел право задавать мне такой вопрос, когда у самого толстый живот и отвислые щеки?
Теперь бы я знал, что ему ответить…
Кажется, снова идут танки. В который раз… О аллах, все сотрясается от их грохота! Какая острая боль в ушах…
— Ура! Это и в самом деле танки! Приготовься, Абдалла! Соберись с силами! Наступает решающий момент.
Я в струях водопада! По мне проезжает поезд! Как по бесплодной женщине, что в фильме бросилась под колеса.
Грохот нарастает. Может быть, пора сдвинуть навес?
Танк проходит где-то слева… Возле Атыйи…
Взрыв! Землетрясение! Конец света!
Я жив?! Атыйя взорвал танк! Молодец Атыйя!
Теперь идет мой танк! Пора!
Абдалла выпрямился, сдвинул навес, несколько секунд стоял, ослепленный солнцем, осыпанный раскаленным песком. Увидел наползающий танк и швырнул гранату.
Снова согнулся, распластался на дне окопа.
«Почему так холодно? Кемаль, набрось одеяло! Дай воды! Мне хочется пить! Скорее воды! Атыйя, повтори:
«Из праха мы созданы, в прах превращаемся!»
МУХАММЕД СИДКИ
(Египет)
ВСТРЕЧА С НЕИЗВЕСТНЫМ
Перевод О. Фроловой
1
Эту историю я узнал случайно. У жены моего друга Надийи‑ханум были тяжелые роды. Ее муж и мой друг находился в заграничной командировке. Вместе с матерью и дядей роженицы я отправился в больницу навестить ее. Мы улыбались ей, всячески подбадривали, пытаясь отвлечь от мыслей о предстоящей операции. Сестра сделала ей успокаивающий укол и попросила нас выйти.
Я открыл дверь, пересек коридор и вдруг услышал голос Мамдуха:
— Что ты здесь делаешь, Салах? Отыскиваешь сюжет для рассказа?
— Ты о чем?
— Не пытайся провести меня. Ну ладно, предлагаю от чистого сердца — давай работать вместе…
— Не понимаю…
— Ты все еще хитришь. Идем же! Что ты хочешь написать?
— О чем написать?
— О раненых партизанках, которые прибыли сюда уже неделю назад. К ним запрещено входить корреспондентам. Но я такой же ловкач, как и ты, хоть ты и прикидываешься простачком. Идем, идем! Мой брат позавчера сделал одной сложную операцию.
— Операцию… Кому?
— Партизанке! Она была ранена в голову во время выполнения задания.
Так я впервые услышал об Анахид.
Врач, брат моего приятеля журналиста, сразу заявил:
— Нет, это невозможно! Во-первых, к ней нельзя. Во-вторых, журналистам нечего там делать. Операция прошла удачно, но положение еще серьезное…
Отворилась дверь, и вошел очень высокий худощавый молодой человек. Светлая кожа, решительный взгляд черных глаз, глубокий розовый шрам, пересекавший левую щеку от виска до подбородка. Врач таинственно улыбнулся нам.
— Вот товарищ Бассам, он их сопровождает.
Мы обменялись приветствиями. Я попросил оказать нам содействие, стараясь убедить его в важности нашей миссии. Он взглянул на меня со сдержанной улыбкой: