Читать «История великих путешествий. Том 1. Открытие Земли» онлайн - страница 332

Город на берегу пролива Дарданеллы, на одноименном полуострове, современный Гелиболу. (Примеч. перев.)

Современный город Чанаккале. (Примеч. перев.)

Имеется в виду остров Лесбос. (Примеч. перев.)

Современный Мерсин на южном побережье Турции. (Примеч. перев.)

Современная Акка в Израиле. (Примеч. перев.)

«Палка» (фр. canne a mesurer) — мера длины, межевая и торговая, распространенная в старые времена в ряде стран, в том числе и на юге Франции, и равная 180 см. (Примеч. перев.)

Современный город Эль-Куфа на Нижнем Евфрате. (Примеч. перев.)

Судя по всему, речь все же идет об иракской Южной пустыне. (Примеч. перев.)

По современным представлениям, Басра находится на р. Шатт-эль-Араб, образованной слиянием Тигра и Евфрата. (Примеч. перев.)

Каракорум — древнемонгольский город, столица государства Чингисидов в XIII в., расположен в верховьях р. Орхон, притока Селенги. В настоящее время — городище (развалины).

Цитаты из Карпини добавлены при переводе.

Название Куманские степи происходит от тюркской народности куманы, иначе кыпчаки, в русских летописях известных под названием половцев. С XI в. они кочевали на огромной территории от р. Иртыша до р. Днепра.

Каракитаи, или кидани — древний народ, живший в Средней и Центральной Азии в средние века. В 1137 г. они образовали феодальное государственное объединение, которое занимало территорию между Иртышом и Амударьей, Алтаем и Куэнь-Лунем. В начале XIII в. государство каракитаев было покорено Чингисханом.

11 ноября по григорианскому календарю. (Примеч. перев.)

Речь идет о нойоне (а не хане) Эльчидае.

Во время монголо-татарского ига Малой Арменией называлось государство, расположенное в юго-восточной части полуострова Малая Азия; важнейшим портом ее на побережье Средиземного моря был Лаяс, или Аяс.

На территории современного Туркменистана Марко Поло не был. Под его «Туркменией» следует понимать государство, основанное в Малой Азии турками-сельджуками и находившееся в вассальной зависимости от персидских монголов.

В то время Великой Арменией называлась большая часть территории современной республики Армения.

Здесь и далее знаком * отмечены дополнения переводчика.

В песчаных пустынях перед наступлением урагана действительно иногда можно слышать звуки, похожие на игру различных музыкальных инструментов. Они происходят от столкновения миллионов песчинок, крутящихся в воздухе.

Некромантия — в древнем мире — вызывание «духов умерших», якобы предсказывающих будущее. В средние века перешла в магию, а позднее возродилась в форме спиритизма.

Юндинхэ. (Примеч. перев.)

По-видимому, Марко Поло путает льва с тигром, так как в Китае львы не водятся.

Так называется верхнее течение Янцзы. (Примеч. перев.)

Речь идет о старом русле Хуанхэ. (Примеч. перев.)

Лье — устаревшая французская мера длины, равная 4,5 км.

В этой главе Марко Поло рассказывает о посещении им берегов Абиссинии, островов Занзибара и Мадагаскара. В его рассказе об этих странах много неверных сведений; поэтому ученые считают, что Марко Поло эти страны не посещал. И все же он был первым европейцем, сообщившим о существовании острова Мадагаскар (по-видимому, эти сведения он получил от арабов, которым Мадагаскар был хорошо известен).