Читать «Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами» онлайн - страница 10

постигнуть Божий хочет он.

Да будет он, как ствол, ветвист,

да не увянет каждый лист!

Растущий у истока вод,

да принесет он спелый плод!

А нечестивцы — это прах,

развеянный на всех ветрах.

Мольбы развратных не спасут,

и не минует Божий Суд.

Благословен будь правых путь!

А путь развратных — проклят будь!

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 1

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 1

Блажен тот муж, который с юных лет

Сойти с пути греха себя неволит,

Не держит с развратителем совет,

Не делит с нечестивыми застолья.

Но мыслит благодарно и блаженно

Лишь о законе Бога ночеденно.

Да будет тот, кто благодать обрел,

Возросшим, будто бы широкий ствол

При щедрых водах бурного потока.

Лист этого ствола не станет желт,

И не поникнет ветвь его до срока.

А нечестивцы будут, словно прах,

Развеяны на всех земных ветрах,

Средь праведных нет места для лукавых,

И на суде к ним помощь не придет,

Ибо Господь с заоблачных высот

Благословит путь праведных и правых,

А путь неправедного пресечет.

Н. Басовский. 1-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

1-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Благословен, кто с нечестивцами не знался

и по пути, где ходят грешники, не шёл,

кто от общенья со злодеем уклонялся

и не садился с развратителем за стол.

Благословен, кто отдан весь Закону Бога —

и днём, и ночью в этом круг его забот.

Он словно дерево у чистого потока:

оно естественно и правильно растёт —

и расцветёт в ему положенные сроки,

и даст плоды, и лист не вянет у него.

И так же праведника на любой дороге

и в каждом деле ожидает торжество.

А вот злодея, нечестивца, святотатца

уносит ветер, как мякину в молотьбе,

и потому ему в судьбе не оправдаться,

и нет спасения у грешника в судьбе.

Благословен живущий с мыслями о Боге —

ему Всевышний указует, где идти,

и в мире праведных расширятся дороги,

а нечестивых затеряются пути.

А. Ротман. ПСАЛОМ 1

А. Ротман

ПСАЛОМ 1

Счастлив человек,

не ступавший злу вослед,

на путь греха не встававший,

не внимавший злословью пустых бесед,

утолявший жажду из Господней чаши,

о Торе Его размышлявший денно и нощно.

При потоках вод насадит его Господь,

уподобит древу, чьи корни мощны,

не оскудеет крона его,

к сроку вызреет плод,

все деяния рук его будут успешны.

Не то злодеи:

вихрь их подхватит,

как мякину погонит грешных.

Нечестивцы — не устоять им,

среди праведных не спастись,

не уйти от суда Господня.

Ибо Бог хранит праведных, ведает их пути,

а путь зла ведет в преисподню.

ПСАЛОМ 2

Канонический русский перевод

Текст на церковнославянском языке  

ПСАЛОМ 2

Псалом Давида.

1 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное? 2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его. 3 "Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их". 4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им. 5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение: 6 "Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею; 7 возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя; 8 проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе; 9 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника". 10 Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли! 11 Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом. 12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.