Читать «Рыцарь света» онлайн - страница 407

72

Бокаж — специфический нормандский ландшафт: поля, пастбища и луга, окруженные изгородями из густого кустарника и дерева.

73

Матерью Вильгельма Завоевателя была дочь простого кожевенника Арлетта.

74

Перевод В. Дынник.

75

Пуаре — напиток, способ приготовления которого схож с приготовлением сидра, только вместо яблок употребляют груши.

76

Паладин — религиозный воитель.

77

Фашины — вязанки прутьев, пучок хвороста, перевязанный скрученными прутьями; с помощью фашин забрасывали ров перед замком, чтобы иметь доступ к стене за рвом.

78

Баллиста — осадное приспособление, машина для бросания тяжелых камней о стену крепости, чтобы раздробить и обрушить кладку укрепления.

79

В англо-норманнских фамилиях приставка Фиц (Fits — из старофранцузского Fils) означала «сын».

80

11 апреля.

81

Вильям Глочестерский был двоюродным братом Генриха Анжуйского: его отец был бастардом короля Генриха I и сводным братом императрицы Матильды.

82

Вильям Малмсберийский (1095–1145) — один из самых образованных монахов своего времени.

83

Подобный инцидент и впрямь имел место в 1006 году. И изображение монаха Элмера до сих пор сохранилось над порталом аббатства.

84

Хвалитны — ранняя служба, между 5–6 утра.

85

Исповедую Богу всемогущему, блаженной Марии всегда Деве, блаженному Михаилу Архангелу ( лат.). Слова из «Confiteor» — покаянной католической молитвы.

86

Моя вина ( лат.).

87

В 886 году король Альфред и датчанин Гутрум заключили договор, по которому была разделена сфера влияний обоих правителей в Англии. Юго-запад остался за Альфредом, а северо-восточные земли (т. н. область Денло) были признаны владениями датчан во главе с Гутрумом.

88

Графство Мортен — небольшая область на юго-западе Нормандии.

89

Пусть война отступит перед миром ( лат.).

90

Аббатству Сент-Эдмундс были дарованы особые привилегии, и оно было освобождено от власти английских епископств, имея связь только с Римом. Это давало аббатству большую независимость, но и настроило против него английских прелатов.

91

Дело дошло до веревки ( лат.); букв. — хоть в петлю лезь.

92

Уильям Батлер Йетс.

93

Служба шестой час в церкви проходила в полдень.

94

Клуатр — внутренний дворик в монастыре, окруженный по периметру крытой галереей.

95

«Агнец Божий» — церковное пение с обрядом причащения ( лат.).

96

Служба около 10 часов утра.

97

Покой вечный даруй им, Господи — католическая заупокойная молитва ( лат.).

98

Дормиторий — общая спальня в монастыре.

99

Лэ — стихотворное повествовательное произведение, исполнявшееся под музыку.