Читать «Доспехи нацистов» онлайн - страница 205

– Милый, я так тебя люблю, – чмокнула меня в ухо пьяная Маринка. Бутылка на столе была далеко не первая.

Кроме того, от меня исходил стойкий запах денег.

– Не знаю как тебе, а мне пришлось потрудиться. Даже харьковский акцент вспомнила. Правда, неплохо получилось? – с гордостью спросила Ксения.

– Нормально получилось, – криво осклабился золотой пастью Слава. Перекрашенный под брюнета он действительно стал похож на хохла, только произношение никуда не годилось. Впрочем, прокатило и ладно. – Главное, что буржуй твой фашистов на нас не натравил. А то я уж не знал, что и делать, когда у него крыша потекла.

– Нет, опасности не было, – поспешил успокоить я, хотя на самом деле было наоборот. – Рерих – человек предсказуемый, я его всё-таки с детства знаю.

– Нехорошо старых друзей обижать, – ляпнула нетрезвая супруга.

– Когда «старые друзья» идут против меня войной и натравливают других «старых друзей» на меня и моих старых друзей, они перестают быть друзьями. Надеюсь, я не глубоко развил свою мысль?

Окружающие тяжело ворочали извилинами. Чтобы мозги не скрипели, я обильно смазал их водкой.

– Главное, что справедливость восстановлена, – промолвила Ксения, грациозно поднося к губам рюмку. – Урожай только жаль: картошку, огурчики. Помидоры какие в парнике вымахали…

– Пусть эти плоды пожинает Рерих, он их заслужил, – я не мог простить «Светлому братству» Синяву. – Гран-при за раскопки его ждёт в недрах картофельной гряды. Надо же было тебе, Ксюша, избавиться от старого холодильника.

– Это точно, – согласилась хором тёплая компания. – Надо обновляться!

– Конечно, – улыбнулся я. – Так и будем жить.

Примечания

1

Пионеры (пренебрежит.) – неопытные, начинающие раскопщики (трофейщицкий слэнг)

2

Объединёнными усилиями (лат.)

3

В славянской мифологии: священный жертвенный огонь, сын Сварога – бога небесного огня.

4

Качество на риск покупателя (лат.)

5

Каждому свое (лат.)

6

«Источник жизни» (нем.)

7

Меч полутораручный, т. е. предназначенный для ведения боя как одной, так и двумя руками.

8

Юкио Мисима (псевдоним, наст. имя – Кимитакэ Хираока) – японский писатель, отличавшийся крайне патриотическими взглядами. Покончил жизнь самоубийством, сделав харакири.

9

Возвеселимся, пока мы молоды! (лат.)

10

Kulturbegrunder – создатель цивилизации (нем.)

11

С ростом богатства растут и заботы. (лат.)

12

Мыслю. Следовательно существую. (лат.)

13

Да, в курсе (англ.)

14

Вилы – здесь: безвыходное положение, конец (жарг.)

15

Сумасшествие (жарг.)

16

Неужившийся в камере и покинувший её заключённый (жарг.)

17

Носком ботинка (простонар.)

18

Трёхлинейная винтовка Мосина (трофейщицкий слэнг).

19

Сумасшедший (англ.)

20

Ручной пулемёт Дегтярёва (троф. слэнг)

21

Миномётная мина (троф. слэнг)

22

Ганнибал у ворот (лат.)

23

Удили оружие (троф. слэнг)

24

Faustwaffe – <букв.> кулачное оружие: оружие самообороны (нем.)

25

Посмотрим (лат.)

26

Обратная тактика (лат.)

27

Робот человеку – волк (лат.)

28

Ополченец из рабочих <пролетариев> (троф. слэнг)

29

Траншея (троф. слэнг)

30

Хищник (англ.)