Читать «Короче говоря» онлайн - страница 132
Джеффри Арчер
Он шагнул на мостовую, и что-то привлекло его взгляд. Оглянувшись, он увидел старого бродягу, который устраивался на ночлег в дальнем углу под аркой.
Билл поднял руку ко лбу в шутливом приветствии.
— Добрый вечер, президент, — широко улыбнулся он.
— Добрый вечер, Билл, — улыбнулся в ответ сэр Уильям.
«Вот бы поменяться с ним местами», — подумал сэр Уильям, направляясь к ожидавшей его машине.
Примечания
1
Доктор Криппен убил и расчленил свою жену, спрятал в подвале собственного дома и сбежал с любовницей. Его поймали на борту корабля перед самым отплытием.
2
National Car Park — государственная компания, владелец автомобильных парковок. —
3
Марилебонский крикетный клуб.
4
Тюрьма, в которой заключённых не запирают на замок. —
5
Официальные правительственные документы, которые передаются на рассмотрение парламента; называются так по цвету обложки.
6
Художественное училище при Лондонском университете.
7
Степень с отличием второго класса.
8
Игрок, отбивающий мяч.
9
Южноафриканская национальная сборная по регби.
10
Присуждается на ежегодных матчах между командами Великобритании и Австралии.
11
Тур бросков по калитке.
12
Законодатель крикета в Англии.
13
Округ, где кандидату гарантировано избрание.
14
Административная часть Соединённого Королевства.
15
Ирландская Республика.
16
То же, что и шеф полиции.
17
Посольство, дипломатическое представительство одной страны Содружества в другой.
18
Имеется в виду последний класс приготовительного колледжа, учебного заведения для молодёжи старше 16 лет; колледж готовит к поступлению в университет по расширенной программе.
19
Организация по охране памятников, достопримечательностей и живописных мест.
20
Букингемский дворец.
