Читать «Повседневная жизнь советского разведчика, или Скандинавия с черного хода» онлайн - страница 273

10

Поэт.

11

Интересно, что когда Дания отпускала на волю исландцев, она сама находилась под пятой гитлеровской Германии.

12

Длительная загранкомандировка.

13

В Цру придерживаются, между прочим, того мнения, что хорошая жена не может претендовать на лавры за успехи мужа, но плохая жена может просто погубить его. И это — правда.

14

По количеству ЧП в службе «пьяным» делам уступали только прегрешения по женской части и высылки из страны из-за козней противника.

15

Контрразведывательная служба Дании.

16

Потом, когда я научился понимать датчан и норвежцев, переходить на их язык мне не пришлось: я говорил по-шведски, они — по-норвежски или по-датски, и мы отлично друг друга понимали.

17

Марка шотландского виски «Johnny Walker».

18

Одна из марок аквавита производилась в городе Ольборге.

19

Хотите угря? (дат.)

20

Пожалуйста (нем.)

21

Щуку? Окуня? (ёат.)

22

Исключение составляют, пожалуй, только русские.

23

Датская маринованная ветчина, непременный атрибут праздничного рождественского стола.

24

Такого «телячьего» восторга в ходе командировки и вообще карьеры я, естественно, при виде «хвоста» уже больше не испытывал

25

История утверждает, что так греки называли своих боевых коней

26

«…Тот, на котором ездят», — утверждает бывший начальник Разведки Л. Шебаршин

27

По-датски «спасибо».

28

Как живете? (лат.)

29

Как живете?(лат.)

30

Датский парламент.

31

ИРА в счет не идет. По моему личному мнению, она все-таки представляет движение за самоопределение и независимость Ирландии, хотя и исполвзует сомнительные формы и средства борьбы.

32

В западной криминалистике издавна существует течение, имеющее своей целью борьбу с преступлениями не с помощью репрессивных мер, а путем изъятия того или иного преступления из списка наказуемых Хочешь снизить показатели уголовной статистики — сними запрет на преступление.

33

Чисто формально республика Христиания существует и поныне, но это уже не та бескомпромиссная и свободная территория, которой она была в 70-х

34

Резиденция правительства и фолькетинга — парламента Дании.

35

«Был», потому что не знаю, жив ли он в настоящее время или уже умер.

36

Верно на период написания рукописи.

37

Сотая часть кроны.

38

Римский император Калигула сделал своего любимого коня членом сената.

39

Здание датского «Скотланд-Ярда».

40

По отношению к противнику все дозволено (лат.)

41

По сравнению с акцией последнего председателя КГБ Бакатина этот просчет кажется невинной шуткой.

42

Для самоуспокоения могу сообщить читателю, что точно в такую ситуацию несколько лет спустя попал резидент польской разведки в Стокгольме. Тогда шведская служба безопасности посадила за решетку подполковника ВВС.

43

Эпизод с Енсецрм описан в моей книге «Иуда из Ясенева».