Читать «Уцелевший» онлайн - страница 150

9

Иезавель — распутная жена Ахава, царя Израиля (Библия); в переносном смысле — распутница, шлюха.

10

Канал Любви — Love Canal — свалка токсичных отходов в городе Ниагара-Фолс и прилегающем городке Ветфилд, штат Нью-Йорк. Первая свалка подобного типа, которая привлекла широкое внимание общественности к проблеме утилизации токсичных отходов.

11

Имя Джо Блоу в американской традиции — то же самое, что у нас «Вася Пупкин» или «какой-нибудь дядя Петя», то есть в принципе кто угодно, человек из толпы.

12

Лана Тернер (1920–1995). Настоящее имя — Джулия Джина Милдред Фрэнсис. Американская киноактриса. Во время Второй мировой войны ее называли Душечкой. Снималась в мелодрамах 1940-х и 1950-х годов: «Пейтон Плейс» (1957), «Почтальон звонит дважды» (1946), «Три мушкетера» (1948), «Имитация жизни» (1959) и др.

13

Аллюзия на расхожую фразу «Сегодня — первый день из всех, что тебе остались», которую у нас принято переводить «Сегодня — первый день остатка твоей жизни», что дословно ближе к английскому оригиналу, но по-русски звучит корявенько.

14

Наши герои приехали в представительство Благотворительного детского общества Рональда Макдоналда, которое помогает больным детям и детям-инвалидам, а также занимается самой разнообразной работой с такими детьми и их семьями.

15

«Пигмалион» — пьеса Бернарда Шоу про знаменитого профессора, который заключает пари со своим другом, что сможет обучить безграмотную замарашку, уличную цветочницу, правильной речи и высокосветским манерам и выдать ее за настоящую леди. «Моя прекрасная леди» — фильм режиссера Джорджа Кьюкора, снятый в 1964 году. Одна из самых знаменитых музыкальных комедий. Была номинирована на 11 премий «Оскар» и получила 8 из них, в том числе и в номинации «лучший фильм».