Читать «Боевой разворот. И-16 для «попаданца»» онлайн - страница 340

280

Реплика из некогда хрестоматийной пьесы Всеволода Вишневского "Оптимистическая трагедия" – "Ну!!! Кто ещё хочет комиссарского тела!" Главная героиня, комиссар, там – женщина.

281

Пинская флотилия действовала отважно и эффективно, то отходя в район Лунинца, то возвращаясь в Пинск для прикрытия продолжавших подходить с запада отступающих войск. Окончательно Пинск был оставлен флотилией 3 июля – моряки были вынуждены отвести корабли вслед за отступавшей 75-й дивизией. Но и после этого моряки продолжали действовать в Белоруссии, с боями отступая вдоль Припяти и далее по Днепру. Последлние корабли Пинской флотилии подорвались (сами) 13 сентября вблизи Киева.

282

Так эти машины называли только в советской/российской военной и околовоенной литературе. На самом деле Sturmgeschütz III, или StuG III (Штурмгешютц III, Штуг III, букв. штурмовое орудие); по ведомственному рубрикатору министерства вооружений – Sd.Kfz.142. Самоходное 75-мм короткоствольное (в 1941 г. – всего 24 калибра) орудие на базе танка Pz. III. С модификациями – самый массовый образец германской бронетехники (всего более 9000 шт.). Довольно эффективное средство поддержки пехоты и противотанковое средство.

283

Бипланы He.51 (выпущено 600) и Ar.68 (выпущено 511) стали первыми истребителями на вооружении Люфтваффе. Как выяснилось ещё в Испании, оба заметно уступали И-16, а "хейнкель" – даже И-15.

284

Fortuna non penis, in manos non tenis – латынь, не уверен, что не позднейшая калька, "Фортуна не член, в руках не удержишь". Читается, как пишется.

285

A la guerre comme a la guerre – фр., "на войне, как на войне". Читается: а ля гэр ком а ля гэр.

286

В. Высоцкий "Песня лётчика". Из спектакля "Звёзды для лейтенанта". 1968г. (fb2-ред.)

287

Действительно, истребительная эскадра JG2 "Richthofen" действовала исключительно на западном направлении. Однако, с лёгой руки Бориса Полевого (Повесть о настоящем человеке), и писатели, и щелкопёры, и даже кинематографисты постоянно и с непринуждённой лёгкостью перебрасывали её на Восточный фронт, изображая элитной эскадрой асов. Возможно, первоначальное заблуждение основывается на том, что был ещё такой Вольфрам фон Рихтгофен, дальний родственник знаменитейшего немецкого эксперта Первой мировой Манфреда фон Рихтгофена. Вольфрам был крупным авиационным военачальником, командовал, в разное время, несколькими корпусами (воздушными флотами) Люфтваффе. В том числе и на Восточном (для немцев) фронте. Впрочем, ни капельки не элитными. Элитными истребительными эскадрами считались и по факту являлись JG51, JG52 и JG54. В начале ВОВ – особенно последняя. Затем – JG52. Во всяком случае, тройка экспертов Люфтваффе с наибольшим количеством сбитых – именно оттуда.

288

Приём у гинеколога. Девушка восточной внешности: "Понимаете, через месяц выхожу замуж, а вчера – такой кавалер, так ухаживал, у меня закружилась голова, и он воспользовался… негодяй! Что теперь делать, доктор! Муж меня убъёт! У нас с этим так строго… Они все меня убьют!"