Читать «Муми-тролль и шляпа Чародея» онлайн - страница 9
Туве Марика Янссон
— Ку-ку! Я здесь!
Снифф долго, внимательно к нему присматривался и отозвался весьма недружелюбно:
— Ну, ку-ку, так ку-ку, я тоже здесь.
— Кто бы это мог быть? — прошептала фрёкен Снорк.
А все остальные качали головами и продолжали разглядывать Муми-тролля. Бедный-бедный Муми-тролль! В шляпе волшебника он совсем утратил свой облик и превратился в какое-то неведомое чудище-страшилище. Всё, что было у него кругленьким, стало продолговатым, а всё маленькое разрослось до невероятных размеров. И самое удивительное заключалось в том, что сам он себя не мог видеть. Он не понимал, каким он стал теперь.
— Ну что, поразил я вас? — сказал Муми-тролль и сделал шаг вперёд на тоненьких, длинных ножках. — Вы даже представить себе не можете, где я был!
— А нам-то что до этого, — сказал Снорк. — Но ты так отвратительно выглядишь, что кто хочешь поразится, глядя на тебя.
— Что вы какие-то неродные? — опечалено спросил Муми-тролль. — Потому что я заставил вас так долго меня искать? Ну, что же теперь делать?
— Мне думается, прежде всего полагалось бы представиться, — холодно заметила фрёкен Снорк. — Мы ведь даже не знаем, кто ты такой!
Муми-тролль удивлённо на неё поглядел, но тут ему пришло в голову, что, может быть, они придумали какую-то новую игру. Он весело рассмеялся и сказал:
— Я король Калифорнии!
— А я сестра Снорка, — отозвалась фрёкен Снорк. — А это мой брат.
— А меня зовут Снифф, — представился Снифф.
— А я — Снусмумрик, — сказал Снусмумрик.
— До чего же скучно, — проворчал Муми-тролль. — Вы что, не могли придумать что-нибудь повеселее? Пошли лучше в сад, на улице вроде бы разведерилось.
Он спустился по ступенькам крыльца, и все остальные двинулись следом.
— А это ещё кто такой? — спросил Хемуль, который сидел во дворе и считал тычинки подсолнуха.
— Король Калифорнии, — неуверенно отозвалась фрёкен Снорк.
— И он будет здесь жить? — спросил Хемуль?
— Ну, это пусть Муми-тролль решает, — сказал Снифф. — Кстати, куда же это он запропастился?
Муми-тролль рассмеялся:
— Вот уж действительно, не поискать ли нам его?
— А ты его знаешь? — спросил Снусмумрик?
— Ха! — сказал Муми-тролль. — Спрашиваешь! Ещё как знаю!
Муми-троллю так нравилась эта новая игра, казалось, он прямо готов лопнуть от восторга. Он подумал, что здорово сумел включиться в эту игру.
— Когда же ты с ним познакомился? — спросила фрёкен Снорк.
— Мы с ним родились в одно время, — сказал Муми-тролль, с трудом сдерживая веселье. — Это такой паршивец. Его в приличный дом и пускать-то нельзя!
— Как не стыдно так говорить о Муми-тролле, — рассердилась фрёкен Снорк. — Он самый лучший тролль на свете, и мы все его очень любим!
Муми-тролль пришёл в восторг.
— Правда, что ли? — веселился он. — А по мне — так он просто чума!
При этих словах фрёкен Снорк расплакалась.
— Убирайся отсюда, — грозно произнёс Снорк. — Не то хуже будет.
— Да вы что? — не понял Муми-тролль. — Ведь это же просто игра. Я очень рад, что вы все меня так любите.