Читать «Бегущий по лезвию бритвы (сборник)» онлайн - страница 326

11

Букв.:

Если бы каждый честный человек

Мог найти такие колокольчики.

Тогда бы его враги

Легко и просто исчезли (нем.).

12

С точки зрения вечности (лат.).

13

Батанский марш смерти — трагический эпизод Второй мировой войны. В 1942 г. на Батанском полуострове о. Люсон японцы перегоняли пешим ходом большую колонну пленных американцев, убивая по дороге всех, кто начинал выбиваться из сил.

14

Судя по всему, Ф. Дик описывает картину Э. Мунка «Крик» по памяти. В действительности на ней присутствуют еще двое мужчин; мирно беседуя, они удаляются по мосту.

15

Кярест (швед.) — самая дорогая (без пренебрежительного оттенка, присутствующего в русском «дражайшая»).

16

Я вижу лес зеленый,

Где солнце на листве горит.

Туда пойдем встречать мы лето,

Оно нас всех манит.

17

Да будет бдительным покупатель / Качество на риск покупателя (лат. )

18

Повышенное содержание кетоновых тел в тканях организма происходит в результате нарушения метаболизма жиров, например, при сахарном диабете или длительном голодании.

19

День Гнева, тот день

Расточит вселенную во прах,

Свидетели тому — Давид и Сивилла.

20

Все будет охвачено трепетом,

Когда явится Судия,

Дабы всех строго судить!

21

Труба, сея дивный клич

Среди гробниц всех стран,

Всех соберет к трону…

22

Смерть и рождение оцепенеет,

Когда восстанет творение,

Чтобы дать ответ судящему.

«Реквием»

23

Смерть несомненна и час ее неизбежен (лат. )