Читать «Бангкок - темная зона» онлайн - страница 192

— Мы довольны тем, что делаем, — заявила Энн Паркер, представитель «Лоджет нет», акции которой выставляются в Системе автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров США. — Мы достойные, объединенные в корпорацию граждане. Участвуем в местной благотворительной деятельности.

Самый крупный провайдер откровенного порновидео и содержательного наполнения интернет-сайтов «для взрослых» компания «Вивид интертейнмент груп» из Ван-Нуйса, штат Калифорния, основателями и основными владельцами которого являются Стивен Хирш и Дэвид Джеймс, недавно получила такие банковские инвестиции, что объем ее доступных в будущем году открытых акций свидетельствует о том, что компания в итоге станет первым порномиллиардером.

— Бизнес развлечений «для взрослых» на крутом подъеме, — сказал президент «Вивид» Билл Ашер, чей кабинет располагается в новом здании из стекла и гранита рядом с инвестиционными компаниями и компаниями, вкладывающими деньги в рискованные проекты. — В наши дни много людей зарабатывают большие деньги. Кто-то должен взять над ними контроль. И мы решили: почему бы не мы. И теперь рассматриваем себя как законный двигатель отрасли.

К удивлению господина Флинта — он начинал порнографическую карьеру с продажи фотографий низкого качества обнаженных девушек, на выручку от которой организовывал свои стрип-клубы, — его конкурентами по ежегодному десятимиллиардному рынку взрослых развлечений стали ведущие компании страны, члены директоров которых считаются американской коммерческой элитой.

— Мы в низшей лиге по сравнению с такими компаниями, как «Дженерал моторс» и «ATT», — говорит Флинт. — Но меня не удивляет их успех. Я всегда считал, что сильнее желания выжить только желание заниматься сексом.

Примечания

1

Перевод Е. Гришиной и С. Табашкина.

2

Белый, не таец.

3

Конопля и производимые из нее наркотики.

4

В древнеиндийской мифологии — демон, считавшийся также планетой, вызывающей солнечные и лунные затмения.

5

См. приложение.

6

Компании, ведущие бизнес в Интернете. Слово образовано по расширению com, которое присваивается коммерческим организациям.

7

Оберег.

8

Аэропорт в Бангкоке.

9

Товарный знак полуфабрикатов желе и муссов, а также готовых желе компании «Крафт фудс».

10

Культовый фильм режиссера Ридли Скотта (1981), поставленный по научно-фантастическому роману Филипа Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?» (1968).

11

Намек на фразу из фильма «Касабланка», ставшую крылатой: «Round up the usual suspects» — «Начинайте аресты по списку».

12

Завуалированное название услуг высокооплачиваемых проституток, которые также могут сопровождать клиентов на светские мероприятия.

13

Персонаж пьесы ирландского драматурга Сэмюэля Беккета «В ожидании Годо».

14

Боже мой (фр.).

15

Период конца XIX — начала XX вв. в Европе.

16

Неожиданный удар (фр.).

17

У. Шекспир. Антоний и Клеопатра. Акт второй, сцена II. Перевод Д. Л. Михаловского.