Читать «Тиль Уленшпигель» онлайн - страница 113
Средневековая литература
35
На вывеске традиционное изображение дикаря, держащего в обеих руках герб Брауншвейга.
36
Накануне дня св. Николая устраивался веселый праздник школяров.
37
В Брауншвейге не было церкви св. Николая, а только посвященная ему часовня.
38
39
Как и в 19-й истории, мастер велит Уленшпигелю работать ночью, кроме того отказывает ему в свечах. За это Тиль портит хозяйское добро (ср. также ист. 39 и 40).
Цеховые статуты XIV–XV вв. часто грозят штрафами за нарушение запрета работать ночью и в праздники. Запрещалось работать при свечах, что объясняется дороговизной осветительных средств. Но часто все запреты бывали вынуждены требованиями и борьбой самих подмастерьев. Богатый материал к исторической основе этой группы шванков дает работа: W
40
41
Место действия этой истории – замок
42
История заимствована из «Попа Каленберга», где герой велит ювелиру отделать свои сапоги золотом.
43
44
Действие этой истории происходит при дворе Казимира II (1333–1370).
45
46
Древняя статья, закона, записанная в нижненемецком судебнике «Саксонское зерцало».
47
48
Свободный человек пользуется правом убежища на собственной земле, так же как и между своих четырех столбов. Таким образом, эта история варьирует предшествующую. Возможно, след позднейшей переработки.
49
50
27 история заимствована из «Попа Амиса». См. отрывок из «Попа Амиса» (невидимая картина) пер. В. Дынник в кн.: Хрестоматия по зарубежной литературе средних веков. 2-е изд. / Сост. Б. И. Пуришев. М., 1975.
51
52