Читать «Нет голода неистовей» онлайн - страница 196

— Я потребую такого же экстрима и завтра, любовь моя, но сначала, ты узнаешь, дикость мужчины, который в этом разбирается.

Примечания

1

chanteur de rue (с фр.) — уличный певец

2

Тулейнский университет или Университет Тулейн (англ. Tulane University, официальное название — Тулейнский университет Луизианы англ. The Tulane University of Louisiana, или просто TU — частный исследовательский университет, расположенный в городе Новый Орлеан, Луизиана, США. Был основан в 1834 году как государственный медицинский колледж.

3

4

15 футов — 4,57 метра.

5

ОРДАЛИЯ, — и; ж. [от лат. ōrdo — порядок]. В средние века: способ определения виновности или правоты обвиняемого путём пыток огнём, раскалённым железом и т. п.

6

1 фут — 0,30 см. Получается, что его рост 1 метр 95 см

7

1,63 метра

8

47,63 кг.

9

Дагерротипия — фотографический процесс, способ непосредственного получения при съёмке позитивного изображения.

10

MapQuest — сайт с картами, информацией по отелям, транспорту, стоимости билетов и т. д. — одним словом, всё, что необходимо путешественнику.

11

xi Hand Grenade — сильно алкогольный напиток, коктейль.

12

Lucky Dog — разновидность фаст-фуда, похож на Хот-дог.

13

Стокгольмский синдром — защитно-подсознательная «травматическая связь», возникающая между жертвой и агрессором в процессе каптивации (каптивация — по прошествии какого-либо времени) и применения (или угрозы применения) насилия.

14

Эдда (древнеисландское Edda), основное произведение Германо-Скандинавской мифологии. Состоит из двух версий: Старшая Эдда (поэтический сборник мифов Скандинавии), а также Младшая Эдда (произведение средневекового исландского писателя Снорри Стурлусона, задуманное как учебник скальдической поэзии, написано в 1222–1225). Обе версии записаны в начале XIII века и являются основным источником сведений о мифах Скандинавии и скальдической поэзии.

15

СТС — спутниковая телекоммуникационная система.

16

Оксю-морон, окси-морон (др. — греч. οξύμωρον — «острая глупость») — стилистическая фигура или стилистическая ошибка — сочетание слов с противоположным значением (то есть сочетание несочетаемого).

17

Survivor — американское реалити-шоу, транслируемое каналом CBS. Суть реалити-шоу состоит в том, что группу незнакомцев помещают в каком-либо удаленном незаселенном месте (чаще всего это бывают тропические острова), где они сами должны добывать себе пищу, воду, огонь и строить укрытие от природных стихий. Кроме того, участники борются не только с природой, но и друг против друга, потому по окончании определенного отрезка времени они должны изгонять одного из соплеменников путем голосования. Последний оставшийся участник становится победителем и получает в качестве награды $1 000 000.

18

(р. 1940) — французский модельер тунисского происхождения.

19

слово «mate», переведенное здесь как «Пара» ликана, в переводе с австрал., сл. Означает также — друг; старина; приятель.