Читать «Пиппи Длинныйчулок садится на корабль» онлайн - страница 4
Астрид Линдгрен
Освещенный весенним солнцем маленький город выглядел вполне симпатично. Узенькие, мощенные булыжником улицы вились как хотели между домами. Почти у каждого дома на клумбах в маленьких садиках пробивались подснежники и крокусы. В городке было много магазинов. В этот погожий весенний день нашлось много охотников делать покупки, люди сновали туда-сюда, и дверные колокольчики позвякивали непрерывно. Хозяйки с корзинками заходили в лавочки купить кофе и сахар, мыло и масло. Некоторые ребятишки из маленького городка тоже покупали кое-что: кто кока-колу, кто жевательные резинки. Но у большинства детей денег не было. Бедняги, стоя на улице, глазели сквозь стекла витрин на выставленные там напоказ лакомства и прочие замечательные вещи.
Как раз когда солнце светило ярче всего, на улице Стургатан показались три маленькие фигурки. Это были Томми, Анника и Пиппи, до того мокрая, что она оставляла после себя узкую мокрую дорожку.
— Здорово нам везет, — сказала Анника, — поглядите, сколько здесь магазинов, а у нас в переднике целый карман золотых монет.
Ее слова так обрадовали Томми, что он подпрыгнул высоко-высоко.
— Тогда пошли покупать! — сказала Пиппи. — Сначала я хочу купить пианино.
— Да что ты, Пиппи, ведь ты же не умеешь на нем играть, — удивился Томми.
— Откуда мне это знать, ведь я еще ни разу не пробовала, — ответила Пиппи. — У меня никогда не было пианина, как же я могла пробовать? А ведь ты знаешь, Томми, научиться играть на пианине без пианина ужас как трудно, нужно долго-долго тренироваться, пока не научишься.
Но магазина, где продают пианино, нигде не было видно. Вместо этого они подошли к парфюмерному магазину, где на витрине стояла баночка с кремом от веснушек, а рядом — картонная вывеска, на которой было написано: «Вы страдаете от веснушек?»
— Что там написано? — спросила Пиппи.
Она читала не очень-то хорошо, потому что не ходила в школу, как все дети.
— Там написано: «Вы страдаете от веснушек?» — прочитала Анника.
— Еще чего! — задумчиво сказала Пиппи. — Ну, ясно, вежливый вопрос требует вежливого ответа. Пошли!
Она толкнула дверь и вошла в магазин, а за ней по пятам — Томми и Анника. За прилавком стояла пожилая дама. Пиппи подошла прямо к ней.
— Нет! — решительно сказала она.
— Что тебе нужно? — спросила дама.
— Нет, — повторила Пиппи.
— Не понимаю, что ты хочешь сказать.
— Нет, я не страдаю от веснушек, — объяснила Пиппи.
Теперь дама поняла ее. Но, бросив взгляд на Пиппи, она воскликнула:
— Но, милое дитя, у тебя все лицо в веснушках!
— Ясное дело, — согласилась Пиппи, — но я вовсе не страдаю от них. Мне они даже нравятся! До свидания!