Читать «Любов» онлайн - страница 192
Елиф Шафак
Notes
1
Дързък, оправен (иврит). — Б.пр.
2
«Коран на персите», сборник от шест книги на Руми. — Б.пр.
3
Мюсюлманско духовно училище. — Б.а.
4
Цитатите от Корана в книгата са по превода на Цветан Теофанов. — Б.пр.
5
Начално училище. — Б.а.
6
Тълкуване на Корана. — Б.а.
7
Ислямска духовна практика, при която многократно се изрича Божието име. — Б.а.
8
В някои преводи на тази притча се среща и като Мойсей. — Б.ред.
9
Братство на суфисти, а също истинен, мистичен път. — Б.а.
10
Център за дервиши. — Б.а.
11
Дай Боже. — Б.пр.
12
Словото и делата на пророка Мохамед. — Б.а.
13
Дяволът в ислямската митология. — Б.пр.
14
Стиховете от Омар Хайям са в превода на Йордан Милев. — Б.пр.
15
Етапи на развитие. — Б.а.
16
Фалшиво его. — Б.а.
17
В суфизма този етап е достъпен и за мъже, и за жени. — Б.а.
18
Благословение. — Б.а.
19
Глава в Корана. — Б.пр.
20
Забраненото и позволеното. — Б.пр.
21
Букв. «Виночерпец». — Б.а.
22
Посоката, в която мюсюлманите застават с лице по времена молитва. — Б.а.
23
Четирите школи в законоучението на сунитите в исляма. — Б.а.
24
Духовен танц на въртящите се дервиши. — Б.а.
25
Разновидност на флейтата, тръстиков инструмент, на който свирят главно дервишите. — Б.а.
26
Традиционен еднострунен инструмент като гъдулката. — Б.пр.
27
Водач на танца. — Б.а.
28
Човек, който знае наизуст Корана. — Б.а.
29
Два малки барабана, основен инструмент в турската народна музика. — Б.пр.
30
Тълкуване или коментар, най-често на Корана. — Б.а.
31
Законоучител. — Б.а.
32
Суфист, привърженик на т.нар. духовна нищета. — Б.а.
33
Най-значимият труд на Авероес, в който той отстоява философските възгледи на Аристотел, възприети от ислямската мисъл. — Б.а.
34
Край, заличаване, разтваряне, унищожаване на «Аз»-а още преди смъртта. — Б.а.
35
Постоянство, което идва след заличаване на «Аз»-а, по-висш живот с Бога. — Б.а.
36
Духовна практика на покаяние и усамотение. — Б.пр.
37
Поетична форма, типична за индийската, персийската и арабската цивилизация. — Б.а.
