Читать «Высотка» онлайн - страница 217

не то слово, один на жалость бьет, другой… Кубик гово-

сонная. Как сессия, все в порядке? Тебе, между прочим,

рил — Митька домостроевец, у него семейные ценности,

фиолетовый будет хорошо. В этом сезоне модно ягодные

этого ты боишься? что его так много? что у него все

цвета — вишневый, клубничный, черничный. Если понра-

просто, а нам нужны сложности?), a little bit helpless and

вится, можем в следующий раз вместе заказать. Хотя тебе

I’m lying like a child in your arms (сочетание самоуверенно-

зачем — ты у нас шьешь, молодец. Я пробовала, но так и

сти и беспомощности — вот что их привлекает, пото-

не научилась, терпения не хватает. (Тарахтит, чтобы я не

му и липнут, как мухи на мед, а теперь, когда я научилась

напрягалась, не откровенничала, прямо как Нинка. Уни-

работать молотком, один Митька и остался), every now

версальный женский прием, отвлекающий маневр. И не

and then I fall apart and I dream of something wild (черт, как

так уж глупа, если разобраться. Почему я с ней раньше не

некстати мы реветь собираемся, windy and wild, когда-

дружила? Почему я вообще с девушками редко дружу?

то и я была другой, но все растеряла… проклятое радио,

Это у меня с детства. Гоняла на велике без рук, лазила по

надо заткнуть уши и не слушать, но ведь это правда,

деревьям, дискутировала на тему равенства полов, запоем

Митя — я обыкновенная женщина, только с самомнением,

цитировала Ницше, выражая тем самым презрение к сла-

гонором, со сложностями, и я тебе не пара), Аnd I need

бому полу, плавала кролем, старательно дыша раз на четы-

you now tonight (бедняга Бонни, как разоралась, сейчас

ре, пока одноклассницы, пища, заходили в воду, боязливо

треснет), Аnd I need you more than ever, And you only hold

окунались и барахтались в воде по-собачьи, вытянув шеи

me tight and be holding on forever (других рифм, что ли,

держа голову над водой, чтобы не замочить прически и не

нет — эва-форева, ботинки-полуботинки, а еще бывает —

размазать по лицу тушь; носила рваные джинсы, покури-

форэва-тугезер, я поэт, зовусь Незнайка, от меня вам

вала, держа сигарету по-мужски, между указательным

балалайка), And we’ll only be making it right ‘cause we’ll

пальцем и большим; шапки презирала, замуж не собира-

never be wrong, Together we can take it to the end of the line,

лась НИКОГДА, а оно все равно проступает, женское.

Your love is like a shadow on me all for the time (как тень,

Чем больше ты ерепенишься, тем более очевидно, что

потому что он такой огромный, тебе уже и места не

против кармы не попрешь. И Митька это пытался до тебя

осталось, ты сама-то где? очнись, приди в себя, какая

донести. Помнится, излагала я ему свое, выстраданное —

Волга, какие друзья!..), I don’t know what to do and I’m

о том, как плохо быть женщиной, и про замуж, что, мол,

always in the dark, W’re living in a powder keg and giving

не пойду, хоть режь, а он слушал с недоумением: на что

of sparks (прожили целый год, пока не рвануло), I really

силы тратишь, Аська!.. против ветра плевать — занятие

need you tonight, forever’s gonna start tonight (не надо,