Читать «Первая капля крови» онлайн - страница 27

Уголком глаза Спейд увидел, что Дениз переводит взгляд то на него, то на Тёрнера. Он посмотрел на неё и увидел, как она побледнела. Она могла и не знать много о вампирском сообществе, но было ясно, что она поняла: если Тёрнера внезапно не озарит вспышка здравомыслия, дело примет кровавый оборот. Это могло оказаться катастрофичным для с таким трудом завоёванного спокойствия, которое она демонстрировала прошедшие несколько часов, окруженная гораздо большим количеством немёртвых, чем живых.

Спейд вернул свой яростный взгляд на Тёрнера. Тот огляделся, а затем его рука потянулась к поясу, за который был заткнут серебряный нож.

— Я бросаю тебе вызов.

Очень медленно Спейд отпустил руку Дениз. Затем он наклонился, и его рот почти коснулся её уха.

— Согласно моим законам, я должен ответить. Альтен подождет с тобой в машине. Это не займёт много времени.

— Я остаюсь.

Он отодвинулся, чтобы увидеть её лицо. Она была всё ещё очень бледна, а ногти впивались в ногу, но голос её был твёрд.

— Это может оказаться не совсем мудрым …

— Если я почувствую, что срыв опять надвигается, я уйду, но до тех пор я остаюсь.

Упрямая женщина. Сегодня что, ни у кого здравого смысла нет?

Спейд встал, кидая на Альтена острый взгляд.

— Если она захочет уйти, отведи её в автомобиль, и подождите меня там.

Альтен быстро замаскировал удивление кивком. Обычно люди не решались встать и уйти посреди поединка. Особенно собственность.

— Как пожелаете.

Будь он логичен, он бы заставил Альтена увести Дениз в автомобиль прямо сейчас. Вместо этого он вызвал ещё больше предположений о Дениз, усадив её справа от себя и позволяя ей на людях спорить с собой. Здравого смысла сегодня нет ни у кого, устало подумал Спейд. И меньше всего у меня.

Он отпихнул эту мысль в сторону и сосредоточил своё внимание на Тёрнере. Он должен был сделать из него пример, иначе его завалят вызовами другие молодые вампиры, решившие, что они готовы к тому, с чем справиться не смогут.

Спейд снял рубашку и повесил её на стул, не отводя взгляд от Тёрнера.

— Забери свой вызов, иначе тебе очень повезёт, если останешься живым.

Тёрнер покачал головой.

— Нет.

Что ж, да будет так.

Прим. переводчика:

*«Я мечтаю о Джинни» — американский сериал 1965–1970 гг. о девушке-джине.

Глава 6

Дениз не могла оторвать взгляд от двух вампиров, кружащих друг вокруг друга, несмотря на то, что здравый смысл кричал ей не смотреть. Она и Альтен всё ещё сидели за столом, но все остальные отошли к стенам, освобождая Спейду и Тёрнеру большую часть пространства комнаты для надвигающейся битвы. Двери бального зала охраняли, а обслуживающий персонал загипнотизировали так, чтобы они вовсе не замечали резкое изменение в атмосфере вечеринки. Даже нахождение в общественной гостинице не помешало бы этому сражению состояться. Что ещё хуже, Спейд был безоружен, в то время как у Тёрнера был большой серебряный нож.

Она наклонилась через пустое сидение к Альтену.

— Почему Спейду не позволено взять оружие? — прошептала она.