Читать «Чревовещатель» онлайн - страница 181

– Я улыбнусь, — сказал он, — только в тот день, когда у моего командира родится первый сын.

Когда родится этот ребенок, отставной зуав сделает новую куклу и, чтобы забавлять малютку, вспомнит, что он чревовещатель.

Примечания

1

Фактор — носильщик, исполнитель частных поручений, почтальон.

2

Верша — рыболовная снасть в виде корзины конической формы с узким входом.

3

Приятное с полезным (лат.).

4

О времена, о нравы! (лат.)

5

Тильбюри — легкая двухколесная коляска, запряженная одной лошадью.

6

Чревовещатель — тот, кто способен говорить, не шевеля губами, так что звуки кажутся исходящими словно из живота, из чрева; предсказатель.

7

Качуча — испанский танец с кастаньетами, сопровождаемый страстными эксцентричными жестами и позами.

8

Наполеондор — золотая монета в 20 франков.