Читать «Ищейки в Риге» онлайн - страница 172
Хеннинг Манкелль
Решающей предпосылкой для появления этого романа явились переломные события, произошедшие в Прибалтике за последние годы. Написать книгу, действие и обстоятельства которой перенесены в незнакомое писателю окружение, — само по себе достаточно сложно. Но еще более сложно — попытаться обрисовать политический и социальный пейзаж,
Мы все время должны помнить, как было всего лишь год назад. Тогда все было по-другому, еще более запутанно, чем сейчас. Судьба Прибалтики никоим образом не решена. Например, на территории Латвии по-прежнему очень много российских солдат. Каким станет будущее, решится в поединке между старым и новым, между известным и неизвестным.
Через несколько месяцев после того, как весной 1991 года была написана эта книга, в Советском Союзе произошел осенний переворот — решающее событие, которое ускорило провозглашение независимости в Прибалтике. Естественно, сам переворот и, главное, предшествующие обстоятельства, сделавшие этот переворот возможным, — отправные точки создания романа. Но предсказать, что произойдет в действительности, я мог в той же малой степени, как и любой другой.
Это роман. Может быть, не все в действительности произошло или выглядит так, как здесь описано. Но в принципе оно могло произойти именно так. И писатель вправе поместить в универмаге камеру хранения, хотя ее еще там нет. Или открыть в нем мебельный отдел, взяв его буквально из воздуха. Коль скоро он нужен в книге. А так иногда бывает.
Хеннинг Манкелль, апрель 1992 г.
Примечания
1
Собака названа в честь Эсайаса Тегнера (1782–1846) — классика шведской поэзии.
2
Русские бандиты, члены нашей восточной мафии
3
Вы не знаете?
4
Внутри
5
Пожалуйста
6
Никаких звонков не было, господин Валландер. Вообще никаких
7
Мы не террористы. Нам просто приходится соблюдать осторожность
8
Садитесь, пожалуйста
9
Предатель внутри номенклатуры
10
Идем. Быстрее, ну же. Идем!
11
Комната
12
Это ошибка. Я тоже работаю в полиции