Читать «Цицерон» онлайн - страница 382

Эдил — магистрат. В его обязанности входило следить за порядком в городе, устраивать праздники (на свои или казенные деньги) и заботиться о снабжении города продовольствием.

СПИСОК ОСНОВНЫХ ИСТОЧНИКОВ И СОКРАЩЕНИЙ

Я привожу в собственном переводе цитаты из следующих произведений Цицерона: «О государстве», «О законах», «О предвидении», «О пределах добра и зла», «О природе богов», «О своем доме», «Об обязанностях», «Об ответах гаруспиков», «Письма брату Квинту», «Письма к Аттику», «Письма к близким», «Письма к Бруту», «Речь в защиту Лигария», «Речь в защиту Планция», «Речь в защиту поэта Архия», «Речь в защиту Сестия», «Речь в защиту Целия», «Речь в сенате после возвращения», «Филиппики».

Остальные произведения оратора даются в переводах:

«Брут» — И. П. Стрельниковой (в ряде случаев с нашими изменениями); «Об ораторе» — Ф. А. Петровского; «Оратор», «Речь в защиту Милона», «Тускуланские беседы» — М. Л. Гаспарова; «Речи об аграрном законе против Рулла», «Речь в защиту Клуэнция», «Речь в защиту Мурены», «Речь в защиту Г. Рабирия Старшего», «Речь в защиту актера Росция», «Речь в защиту Росция Америйского», «Речи против Катилины», «Речи против Верреса» и «Дивинация против Цецилия» — Ф. Ф. Зелинского.

Из других античных авторов в своем переводе я даю отрывки из «Аттических ночей» Авла Геллия, «Исторической библиотеки» Диодора Сицилийского, «Финикиянок» Еврипида, «Фарсалии» Лукана, «Наставления оратору» Квинтиллиона, «О природе вещей» Лукреция, «Сатурналий» Макробия, «О знаменитых мужах», «Вакхид» Плавта, «Заговора Катилины» и «Югуртинской войны» Саллюстия, «Достопримечательностей в делах и речах» Валерия Максима, «Римской истории» Веллея Патеркула и «Энеиды» Вергилия.

Остальные античные авторы приводятся в переводах:

Аврелий Августин. Исповедь — Ф. Ф. Зелинского.

Аппиан. Гражданские войны — под ред. С. А. Жебелева, О. О. Крюгера.

Асконий Педиан. Предисловие к речи в защиту Милона — В. О. Горенштейна.

Гомер. Илиада, Одиссея — В. В. Вересаева.

Катулл. Стихотворения — Адр. Пиотровского.

Лактанций. Божественные установления — Ф. Ф. Зелинского.

Платон. Апология Сократа — М. С. Соловьева; Ион — Я. М. Боровского; Государство — А. Н. Егунова.

Плиний Младший. Письма — А. И. Доватура.

Плутарх. Сравнительные жизнеописания: Антоний, Брут, Катон Младший, Катон Старший, Цицерон — С. П. Маркиша; Красс — В. В. Петуховой; Лукулл — С. С. Аверинцева; Марий — С. А. Ошеро-ва; Помпей — Г. А. Стратановского; Цезарь — Г. А. Стратановского, К. П. Лампсакова.

Светоний. Божественный Юлий, Нерон, Тиберий — М. Л. Гаспа-рова.

Сенека. Нравственные письма к Люцилию — С. А. Ошерова.

Тацит. Анналы, Диалог об ораторах — А. С. Бобовича.

Тит Ливий. Эпитомы — М. Л. Гаспарова.

Элиан. Пестрые рассказы — С. В. Поляковой.

ИЗДАНИЯ ИСТОЧНИКОВ

КРАТКАЯ БИБЛИОГРАФИЯ

Важнейшие издания Цицерона на русском языке

Цицерон, Марк Туллий. Полное собрание речей / Изд., ред. и прим. Ф. Ф.Зелинского. В 2 т.: Т. 1. СПб., 1901.