Читать «Ифигения в Тавриде» онлайн - страница 2

Иоганн Вольфганг Гете

Ифигения

Так подобает сироте в изгнанье.

Аркад

Себя ты называешь сиротой?

Ифигения

Чужбина разве родиною станет?

Аркад

Чужбиной стала родина тебе.

Ифигения

И потому кровоточит душа. На утро дней, едва сроднилось сердце С отцом и матерью, с сестрой и братом, Едва ростки, и радостно и дружно, От вековых стволов под купол неба Ввысь поднялись, — как поразило вдруг Меня проклятье древнее: с родными Рок разлучил меня, рукой железной Порвав союз сердечный. Не вернуть Ни дней веселых, ни благого всхода Влечений первых. Пусть я спасена, Здесь — только тень моя, и свежий цвет Благоуханной жизни не воскреснет.

Аркад

Когда себя ты столь несчастной мнишь, Я назову тебя неблагодарной.

Ифигения

Я благодарна.

Аркад

                          Нет, за благодарность Совсем иную мы благотворим — За ясный взор, в котором радость светит, Признательность хозяину видна. Когда судьбы таинственная воля Тебя в наш храм нежданно занесла, Фоант, как вестницу богов, с радушьем, С благоговеньем чужестранку встретил, И берег наш приютом стал тебе, Столь гибельный для прочих чужеродцев. До этих пор пришелец иноземный Был обречен кровавой жертвой пасть На ступенях пред алтарем Дианы.

Ифигения

Поверь, дышать — еще не значит жить! Иль это жизнь, когда ее проплакать Обречена я в храме, словно тень Над собственной могилой? Как назвать Мне светлой жизнью это прозябанье, Где каждый день, в мечтаньях проведенный, Меня к чреде тех тусклых дней готовит, Что на Летейском бреге хор почивших В самозабвенной горести влачит. Без пользы жизнь — безвременная смерть. И этот женский жребии стал моим.

Аркад

Столь гордое собою недовольство Прощаю я, хоть и скорблю душой, Что этим жизнь веселья ты лишаешь. Ты ль ничего в стране не совершила? А кто рассеял скорбный дух царя? Кто древний наш безжалостный обычай,— Чтоб каждый пришлый в капище Дианы Жизнь оставлял свою, — из года в год Удерживает кротким увещаньем? Кто пленников спасал от лютой смерти, Им помогал на родину вернуться? Не предпочла ль заступница Диана Кровавым жертвам грозной старины Твои молитвы? Не внимала ль им? Иль вслед за войском в радостном полете Победа не спешит быстрей, чем встарь? Не лучше ли для каждого стал жребий С тех пор, как царь, нас доблестно и мудро К победам ведший, ныне стал доступен И милости благодаря тебе, Тем облегчивши долг повиновенья? Иль это бесполезно — орошать Сердца столь многих сладостным бальзамом? Иль мало слыть целебным родником Для обновленного тобой народа? Иль мало здесь, на берегу жестоком, Пришельцам благо и возврат готовить?