Читать «Научно-фантастические рассказы американских писателей» онлайн - страница 207

1

Кодьяк — город на Аляске. — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

От английского глагола mature — созревать.

3

Торквемада — испанский инквизитор, славившийся своей жестокостью.

4

Мачете — большие ножи для резки сахарного тростника (исп.).

5

Maňana — завтра (исп.).

6

Siesta — полуденный отдых (в самое жаркое время дня) (исп.).

7

Орел с распростертыми крыльями — государственный герб США.

8

Сокращенное от Рио-де-Жанейро.