Читать «Азиаты» онлайн - страница 236

27

Гулам — слуга, телохранитель.

28

Аба — плащ без рукавов из верблюжьей шерсти.

29

Беглербег — губернатор, правитель области.

30

Карнай — духовой музыкальный инструмент; тутак — род свирели; чаган — бубен с подвешенными бубенцами.

31

Остан — область.

32

Гяз или зар — персидская мера длины, равная 102–104 см.

33

Земиндар — помещик.

34

Имам — духовное лицо у мусульман.

35

Синахсалар — главнокомандующий.

36

10 августа 1740 года.

37

Замбурек (европ. фальковет) — бесколесная небольшая пушка.

38

Паша — полковник.

39

Наскачи — палач.

40

Машалла! — «Такова воля Аллаха!».

41

Диван-бега — правитель дивана (канцелярии) хана.

42

Сагбол — спасибо.

43

Иблис — сагана, дьявол.

44

Калан — писчее перо, карандаш.

45

Выше приведены строки из подлинных документов.