Читать «Приключение на миллион» онлайн - страница 165

Питер Мейл

Они оставил «пежо» на стоянке между «ягуаром» со швейцарскими номерами и грязным местным «рено». Анна боязливо оглядела сервировку столов — бело-синие скатерти, рассеянный свет, огромные горшки с цветами вдоль стен, клиенты, читающие меню с богобоязненным видом истинных прихожан. Она провела рукой по волосам, посмотрела на свои джинсы и вздохнула:

— На кого я похожа! Меня же даже на порог здесь не пустят.

Беннетт взглянул на ее измазанные грязью сапоги, измятые джинсы, футболку, которая просто требовала ее постирать… А затем перевел взгляд на лицо, на светящиеся восторгом новой жизни глаза. Да, надо быть слепым, чтобы этого не увидеть.

— Ты выглядишь очень голодной, — сказал он. — Не волнуйся, они же не звери, они пустят тебя поесть.

Он взял ее за руку и поднял с земли мешок. Во внутреннем дворике их встретил улыбающийся супруг Элизабет, сам шеф-повар, и усадил в уголок по соседству с геранями.

— Хотите сдать в гардероб ваш мешок, месье?

Беннетт взглянул на Анну и улыбнулся:

— Пожалуй, нет. Спасибо. Уж лучше пусть он побудет с нами.

Примечания

1

Агенты по продаже недвижимости (фр.). — Здесь и далее примеч. пер.

2

Санитарный инспектор (фр.).

3

Добрый день (фр.).

4

Кроме того (фр.).

5

Булочка (фр.).

6

Невозможно! (фр.).

7

Милорд (иск. фр.).

8

Молодой человек! (фр.).

9

Бакалейная лавка (фр.).

10

Слушай (фр.).

11

По-родственному (фр.).

12

Любовные записки (фр.).

13

Добрый день, шеф. Шампанского? (фр.).

14

Пиво? Пастис? (фр.).

15

Кальвадос (фр.).

16

Истинная правда (фр.).

17

Кончено (фр.).

18

Раки (фр.).

19

Какой ужас! (фр.).

20

Хорошо (фр.).

21

Вот как (фр.).

22

Чаевые (фр.).

23

Кто говорит? (фр.).

24

Здравствуй, дорогая (фр.).

25

Очень приятно (фр.).

26

«Цветы соли» (фр.) — морская соль, которую особым образом собирают во Франции.

27

Тушеное мясо (фр.).

28

Огромное состояние (фр.).

29

Вот так (фр.).

30

Игра слов: франц. реаи — произносится как «по» — означает также «кожа».

31

Хотите немного кофе? (фр.).

32

Домработница (фр.).

33

Ну что, красавица моя (фр.).

34

Большой «ситроен» (фр.).

35

Популярный французский десерт, блинчик с апельсиновым соусом.